Cartouche Sharps en lin....

Je vous prie de bien vouloir m'excuser de me mêler, mais j'étais en train de finir de déjeuner à la table à côté et je vous ai entendu parler "technique" de fabrication de cartouche, sujet dont je suis parfaitement ignorant. En revanche j'ai quelque lumière en matière de langue anglaise telle qu'on la parle en ce milieu de notre brillant XIX^e siècle dans ce beau pays de l'Amérique du Nord qui deviendra j'en suis sûr un moteur de la modernité universelle.
Vous semblez très attaché à la toile de lin qui sert en Europe à fabriquer ces gargousses dont vous parlez. J'ai cru comprendre que vous en cherchez tissée très fin. Mais dans ce pays du coton, on utilise de plus en plus... le coton tissé fin. Je sais que vous avez acheté des cartouches fabriquées à Hartford, Connecticut, mais sachez que si le mot "linen" écrit sur le paquet ressemble au mot français "Lin", il signifie en fait toile, tissu et non "lin". Le "lin" se dit "flax". Il est vrai qu'en industrie, pour s’aligner avec ce qui se fait en Angleterre où le lin sert de toile dans de nombreux domaines on a pris l'habitude de parler de "linen" pour tout ce qui est tissu végétal. Comme le tissu de lin, très solide, sert beaucoup dans le Nord de l'Amérique pour les vêtements de travail, on se sert des chutes comme chiffon. Les chutes peuvent aussi servir à fabriquer des gargousses notamment pour les pièces d'artillerie. Mais le coton fait aussi bien l'affaire si tant est qu'il n'a pas été teint.
J'entends bien que votre connaissance de l'anglais qui se parle ici est fort avancée, mais je traduis de nombreux écrits à destination de la Belgique francophone, de la Suisse francophone et de mon pays de France et il me semble avoir bien compris le léger faux sens - au mien, de sens - qui paraît vous orienter sur une fausse piste.
Dans le charmant État de Caroline du Sud où j'ai passé un certain temps, les armuriers confectionnent les gargousses avec de la toile de coton tissé fin. Et je sais qu'en Europe, on préfère le lin.

Blague à part, de la percale usée, du coton fin donc, n'a rien d'hérétique pour le chargement d'armes "états-uniennes" compte tenu de ce qui se faisait alors.
Et la traduction de "Linen" est bien celle que j'indique.
Mes références sont des dictionnaires unilingues et bilingue anciens. Parce que les langues évoluent. Mais "linen" ne veut toujours pas dire "lin" (sauf dans certains cas rares) mais bien la toile, le tissu.
Exemples : You had better washing your soiled linen at home = vous auriez mieux fait de laver votre linge sale en famille.
Ou encore :
linen cloth = toile (et pas seulement de lin)
linen room = lingerie (la pièce)
bed linen = literie (le linge de literie)
Linen bag = sac à linge (Très utilisé dans l'armée britannique auprès de laquelle j'ai autant servi qu'au près des US Marines qui eux, même pour un sac à linge disent "Linen basket".
linen drapery = le blanc. Ex : To wash linen drapery = faire une lessive de blanc.
Curieusement :
Linen draper = marchand de nouveautés, ce qu'on appelait autrefois en France un "calicot".
Cela s'explique car à cette époque le calicot, qui est un tissu fin de coton, était une nouveauté et les drapiers qui en vendaient ont été surnommés des "calicots". En Angleterre aussi le calicot était une nouveauté qui arrivait d'Inde.
Linen show = exposition de blanc.
Linen warehouse = magasin de blanc
Linen cloth = toile de fil. Autrefois de fil de lin, maintenant de fil de coton.

En fait, au départ, tout ce qui se fait de nos jours en coton se faisait en lin. Et puis on a découvert le coton, autre fibre végétale mais incomparablement plus souple et confortable et qui peut être aussi solide que le lin.
Les voiles étaient en lin, elles se sont vues fabriquer en coton quand les Américains ont mis au point des machines permettant de réaliser de la toile à voile dans cette matière connue depuis longtemps, depuis la colonisation de l'extrême orient. Les voiles des clippers, voiliers typiquement nord-américains, étaient en coton.
Les pays européens, jaloux de conserver le travail à leurs manufactures de lin, ont limité l'emploi du coton, travaillé en Europe alors que récolté en Orient, aux vêtements des gens aisés et à leur literie.
C'est ce qui a poussé Gandhi à mettre les Indiennes au rouet pour faire elles-mêmes leur fil de coton et ensuite tisser leurs toiles de coton sans devoir acheter ce qui arrivait des manufactures anglaises. Parce que les Anglais achetaient le coton à bas prix dans leur colonie des Indes et revendaient la toile aux Indiens. Gandhi a donc commencé ainsi sa marche vers l'indépendance et c'est pourquoi sur le drapeau d' Inde il y a une roue de rouet.
Dans le vocabulaire de l’industrie textile, on appelait donc "lin" tout ce qui était fait en toile de lin avant l'introduction du coton. La toile de lin se nommait toile de fil, par exemple.
Mais en Amérique du nord où on était indépendant des manufacturiers du lin, on a changé de matière première pour ce merveilleux coton. Sans changer les noms pour autant.
La culture du lin existait ne fût-ce que pour la pharmacie (farine de lin comme cataplasme) et l'industrie du bois (huile de lin pour base du mastic et la protection des bois avant la mise au point des lasures), pour la toile forte aussi, mais la production de coton ayant connu un développement considérable assisté par les perspectives qu'offrait l'industrialisation, ce textile a largement remplacé la toile de lin. 11au grand dam des manufacturier européennes qui ont perdu là un grand débouché.
De nos jours le coton a aussi envahi l'Europe et maintenant, on ne doit plus traduire "linen" par lin si on veut éviter les contresens.
Ce qui est vrai, en matière sémantique, de nos jours en Europe est parti de l'Amérique du nord et déjà à l'époque qui nous intéresse, ce que l'on nommait "linen" n’était plus du lin mais bien du coton, dans la plupart des cas.
D'où mon intervention "cuistrement" pédante (donc pléonastique) dont je suis sûr que vous me la pardonnerez.

On peut dans certains cas et cela m'est arrivé pour la traduction privée du texte original de "Little house" de Laura Ingals-Wilder. Seulement la notion de "Linon" est beaucoup plus restrictive que "Linen" qui est devenu dès le milieu du XIX^e carrément tissu ou toile au sens large.
Par exemple dans une traduction que je suis en train de faire d'un recueil de numéros de "Little Folks" qui date de 1881 j'ai trouvé la phrase suivante : "My mother used to keep her linen in a chest of drowers..." et que vu le contexte j'ai dû traduire par : "Ma mère rangeait d'habitude son linge dans une commode..." Un peu plus loin la fille raconte : "From then on, she started to séparate the washing with the linen sent to the new boiler operated by Old Fanny and the clothes given to the laundrywomen." Le contexte m'a conduit à adopter "blanc" pour traduire "linen" parce qu'après, la mère de famille range dans une nouvelle armoire la literie et le linge de toilette et dans un autre meuble le linge de table, nappes et serviettes. et j'ai donc traduit cette phrase dont l'anglais est parfois un peu familier : "À  partir ce moment-là, elle se mit à répartir la lessive, envoyant le blanc vers la nouvelle lessiveuse mise en œuvre par la "Vieille Fanny" et confiant les vêtements aux lavandières."
Dans aucun de ces cas le mot "linon" n'aurait pu convenir.
D'ailleurs les vêtements et autres produits en toile synthétique font aussi partie du "linen" au sens général qu'a pris le mot depuis plus de cent-cinquante ans.

C'est l'éternelle difficulté de la traduction. Les dictionnaires par définition soutiennent la langue académique et s'y tiennent. En outre le Harrap's a toujours été britannique. Quoiqu'en toute honnêteté, le Websters américain est aussi sur la même ligne.
En ce qui concerne le "linen", toutefois, le Websters d'il y a trente ans en fait surtout un adjectif quand il le lie au lin. Et pour Websters linen cloth est encore de la toile faite en Flax (la plante lin).
Seulement, toutes les références lexicographiques anglaises anciennes sont encore dans l'acception d'origine à savoir une toile végétale faite avec le lin. Mais le mot s'est chargé de sens dérivés de plus en plus nombreux et in fine le dictionnaire de l'Américain parlé de 1990 ne retient plus pour linen que la traduction "Linge".
En américain, linen closet signifie une armoire à linge. Et si les dictionnaires s'accrochent au sens de lin pour "linen", tous ceux qui font état de locutions composées avec "linen" font bien comprendre que la matière n'est plus forcément le lin.
Revenons à notre sujet, à savoir la fabrication de gargousses en tissu. Mon propos était bien de dire qu'il n'y a pas d'aberration à en fabriquer en coton et que seule la qualité de la combustion de la toile doit emporter la décision. En effet, les gargousses de lin sont encore d’actualité pour les pièces d'artillerie à gargousses de toile. En Europe. Car j'ai tiré des obus de 105 mm de fabrication états-unienne de l'époque de la guerre de Corée - nous étions entre 1977 et 1981 à Canjuers, dans le Var, eh bien les sachets de poudre, les gargousses donc, étaient en coton. Du genre toile à bâche.
Il est constant que lors de la colonisation de l'Amérique du Nord par les Anglais, le lin était encore la référence pour les toiles nécessitant la solidité qu'on lui connaît. Et s'il s'est produit qu'on fît à l'époque des gargousses de toile pour fusil, on peut supposer qu'elles étaient en lin. Que les gens de chez Colt en aient fabriqué en lin me semble une évidence puisqu'ils reprenaient ce qui se faisait depuis longtemps en Europe. Toutefois, dans la Confédération les gargousses en coton ont remplacé le lin qui poussait surtout au Nord. À tel point que l'huile de lin faisant défaut il a fallu faire de l'huile de noix de cajou pour traiter le bois.
Pour conclure, si le mot "linen" a encore chez les érudits le sens de toile fabriquée à partir de la plante lin - flax en anglais - il a plus généralement le sens de tissu, de toile, de linge etc.  À tel point que dans un "outlet" (Sorte de "Quai des Marques" local) de Charleston où nous avons acheté des polos Ralph Loren (vendus à des prix défiant tout trafiquant chinois de contrefaçons en France pour d’authentiques polo(s) de la marque) il y avait un chemisier connu, (moi je suis bien infoutu de vous dire lequel mais ma fille le connaît par cœur), eh bien la boutique de ce chemisier vendait des chemise en lin très fin présentées comme des "genuine flax linen shirts" c'est-à-dire des "chemises en authentique toile de lin". Si la vitrine avait simplement annoncé qu'il s'agissait de "linen" au sens de "lin", les clients se seraient demandé pourquoi on précisait que les chemises étaient en tissu. Et je dois dire que comme je ne savais pas  que la plante lin s'appelait flax en anglais, j'ai cherché la traduction une fois rentré chez ma fille et mon gendre. Et ce sont des amis de mon gendre, lui ingénieur américain chez Michelin à Lexington S.C. elle tirant comme lui en CAS au club où il m'ont invité, ce sont donc eux qui m'ont expliqué les quelques glissements sémantiques du mot linen.
Donc si le coton usé brule aussi bien que le lin que vous trouvez tissé trop gros, il n'y a ni blasphème ni hérésie contre la teinte O.W. de ce forum.