COLT CAP and BALL REVOLVERS : LA TRADUCTION

Bonjour à tous,

Vendredi dernier, j'ai posté une version améliorée du document primitivement posté par Walker1847 en décembre 2011.
Certains d'entre vous ne maîtrisant pas assez bien la langue de



Chatquiexpire (oui, je sais, mais je n'ai pas pu m'en empêcher !), j'ai proposé de le traduire (en français évidemment, pas en moldo-valaque !).

Mais avant de vous livrer la chose, je tiens à préciser ceci :

1. Je ne suis pas un traducteur professionnel et je demande à ceux qui maîtrisent parfaitement l'anglais de me pardonner les éventuelles fautes et, surtout, de me les signaler afin que je puisse les rectifier.

2. Je comprends suffisamment bien cette langue pour en juger la qualité d'écriture ; or, ce document américain est écrit dans une langue à la fois tarabiscotée et synthétique, bref dans un style pas fameux,
pour ne pas dire imb…table !. Il était hors de question de faire une traduction mot à mot et je me suis donc efforcé d'en améliorer le style tout en le traduisant. Mais n'oubliez jamais l'expression italienne :
« Traduttore, traditore » (Traduire c'est trahir). Considérez donc ma traduction comme une adaptation.

3. Afin que ça soit plus sympa, j'ai mis la traduction en page dans l'esprit de l'original et je me suis permis d'y rajouter quelques notes de bas de pages explicatives de mon cru (attention, le premier qui….)

Vous pourrez télécharger cette traduction en cliquant sur le lien suivant :

https://docs.google.com/open?id=0B56jw5rUBXbdZXowMGxqNjZvSk0

Vous devez arriver sur une page sur laquelle le document s'affiche automatiquement. En voici la première page à titre d'exemple :


En déroulant le menu « Fichier » situé juste sous le titre du document, vous pouvez le télécharger.
Bonne lecture à tous !

Superbe travail Enhabdec, chapeau . Cà mérite un petit kill et une tournée au Saloon.

Un grand merci, un superbe travail digne d'un rédacteur en chef
Un kill bien mérité

bravo pour ton travail, + 1kill

Superbe travail, +1 evidemment

Bravo pour ton travail et ton humour ! Tiens, v'la 1 kill !

Beau boulo, merci l'ami, ça vaut bien un Kill tout ce travail !!!

Super, merci !

Superbe boulot enhabdec qui vaut bien plus qu'un kill, toute notre considération !
En plus le doc se charge en une seconde, il est 4 fois plus léger que l'original, il y a juste en cas d'impression que cela risque d'être moins précis.. je ferais un essai..

tranter 44 a écrit:C'est pas mal !!!!
Enfin, on s'en contentera

Oh le vilain !

Super. merci +1 kill
Petite question, dans l'article, il est bien précisé qu'il ne mette pas de bourre où c'est moi qui le suis (je reviens d'un superbe Lagavulin... ....)
Encore merci pour le boulot!

Super boulot enhabdec, comme d'habitude !
Merci de faire profiter les copains de tes connaissances et de ton travail.

tranter 44 a écrit:C'est pas mal !!!!
Enfin, on s'en contentera

Je te merde, l'Abbé !

Rev Samuel de Champlain a écrit:Super. merci +1 kill
Petite question, dans l'article, ils est bien précisé qu'ils ne mettent pas de bourre où c'est moi qui le suis (je reviens d'un superbe Lagavulin... ....)
Encore merci pour le boulot!

Tu as bien lu, ils ne mettent ni bourre, ni calepin. J'aurai l'occasion d'aborder le sujet en détail dans de futurs posts concernant
les charges réellement utilisées à l'époque : je pense que beaucoup d'entre vous seront surpris…

Très intéressé par ce sujet !!!

A tous, merci de vos kills et de vos compliments, mais je vous dis, en tortillant mon tablier dans mes doigts gourds et maladroits (et en baissant modestement les yeux) :
« Je n'ai fait que mon travail… ».

enhabdec a écrit:« Je n'ai fait que mon travail… ».

"Just your job", certes, par les temps qui courent ce n'est déjà pas si mal !

J'ai eu beau me relire au moins une dizaine de fois avant de poster ma traduction, j'ai laissé échapper des fautes de frappe dont je ne me suis aperçu qu'après avoir mis le document en ligne.

J'ai donc corrigé lesdites fautes et j'ai remis en ligne un nouveau document intitulé TRADUCTION CAP & BALL REVOLVERS-REVISION 1 que vous pourrez télécharger en cliquant sur ce nouveau lien :

https://docs.google.com/open?id=0B56jw5rUBXbdc2w5S0FVNFBXWjA

N'hésitez pas à me signaler les erreurs qui m'auraient échappé. Merci d'avance.

très beau travail

Félicitations et un grand merci