Re: aide pour ma liste de Noël

par **Ringo** Mer 9 Nov 2016 - 20:46

Ahhh, voilà un bon point supplémentaire ! C'est dit, je vais tâcher de trouver le premier tome en version originale.
Merci Cobravif ! Un bon point à vous deux.
Coucou21

par **Calamity Cath** Jeu 10 Nov 2016 - 1:34

Maintenant, j'ai envie de m'y mettre aussi ! C'est malin MDR10

Encore faut-il trouver l'édition française non édulcorée...

par **Cobravif** Jeu 10 Nov 2016 - 6:37

Il y en a à vendre sur l'Internet, E-Bay, Amazone etc. Mais je ne l'ai ai vus qu'en Français. Mon commentaire porte sur l’édition des années 1920 en Anglais où Mme Wilder faisait parler les gens de son entourage avc leur parler parfois fruste avec les fautes de grammaire etc les tournures sociale ou raciales. Le parler fort académique des noirs mais marqué d'une accent qu'elle fait vivre. plusieurs fois j'ai dû lire à voix haute pour retrouver l'anglais. Mais je pense que le fonds documentaire de la version française en 7 tomes reste une somme particulièrement précieuse. Chacun des tomes a un titre, la petite maison dans les bois, par exemple, l'un d'entre eux porte le titre de la série : "La Petite Maison dans la Prairie" en Anglais : The Little House on the Prairie.

par **Patibulaire** Jeu 10 Nov 2016 - 9:18

J'ai acheté les 8 tomes de l'autobiographie de Laura Inga Ingalls Wilder en version originale sur Amazon France (où ils sont d'ailleurs toujours en vente).

J'en avais parlé dans un post que je n'ai pas retrouvé, mais je recommande effectivement très fortement ces ouvrages qui décrivent bien la réalité de la vie des pionniers, loin du romanesque de ce qu'on a l'habitude de voir ou de lire, et beaucoup plus proche par exemple de "The Homesman".

Voici les titres de 8 Tomes :
1. Little House In The Big Woods
2. Farmer Boy
3. Little House In The Prairie
4. On The Banks Of Plum Creek
5. These Happy Golden Years
6. The First Four Years
7. Little Town On The Prairie
8. By The Shores Of Silver Lake

par **Calamity Cath** Jeu 10 Nov 2016 - 9:46

Le problème des éditions françaises est que le texte a été amputé des passages traitant d'alcool, de sexe, de meurtre pour rester dans un "tout public". Certaines éditions sont même présentées comme "lecture pour enfant"... ! Hein36

Laura Ingalls l'avait déjà remanié, le premier jet ayant été jugé trop dur par les éditeurs.

Je ne me débrouille pas trop mal en anglais mais pas au point de lire et comprendre tout un ouvrage Triste17

Si vous connaissez une édition française fidèle à l'originale, je suis preneuse... moi aussi faut que j'écrive au père Noël cado

par **Patibulaire** Jeu 10 Nov 2016 - 10:55

Calamity Cath a écrit:Le problème des éditions françaises est que le texte a été amputé des passages traitant d'alcool, de sexe, de meurtre pour rester dans un "tout public". Certaines éditions sont même présentées comme "lecture pour enfant"... !
Laura Ingalls l'avait déjà remanié, le premier jet ayant été jugé trop dur par les éditeurs.
Je ne me débrouille pas trop mal en anglais mais pas au point de lire et comprendre tout un ouvrage
Si vous connaissez une édition française fidèle à l'originale, je suis preneuse... moi aussi faut que j'écrive au père Noël

Effectivement, même dans les livres de la version originale, les illustrations de couverture donnent à penser qu'il s'agit de livres pour enfants. Mais la vie très dure qui y est décrite est très loin de la bluette pour enfants, et malgré cette dureté, on ne peut qu'admirer ces pionniers qui repartaient totalement de zéro à chaque fois qu'ils arrivaient dans un nouvel endroit et se reconstruisaient une nouvelle vie avec pratiquement pour seuls outils une hache et un couteau.

Mais il est vrai aussi que l'éditeur avait demandé à Laura Ingalls d'expurger certains passages de ses écrits initiaux, car elle y décrivait plus en détails la vie avec un père un peu moins idéal, joueur, ayant toujours la "bougeotte", et qui imposait à sa famille de vivre certaines périodes sans rien à se mettre sous la dent, dans des chambres miteuses d'hôtels louches d'où il fallait sortir en douce pour ne pas avoir à régler la note.

La version non expurgée de l'autobiographie de Laura est finalement sortie en 2014 sous le Titre "Pioneer Girl" ( https://www.amazon.fr/Pioneer-Girl-Laura-Ingalls-Wilder/dp/0984504176 ).

par **Calamity Cath** Jeu 10 Nov 2016 - 16:16

ça va intéresser Ringo ! sourire116

Mais bon, version in English... je vais voir si une version française existe...

Merci Pat Coucou04

par **oam** Jeu 10 Nov 2016 - 17:38

Qui veux la version numérique de tueur de bison en anglais ? il est libre de droit et disponible ici:
http://www.pbs.org/weta/thewest/resources/archives/five/buffalo.htm

Si vous voulez le lire sur une liseuse je conseille de copier le texte du livre depuis le site, le coller dans un fichier word et de convertir le fichier word depuis http://ebook.online-convert.com/fr/convertir-en-epub

voilàààà

par **oam** Mar 22 Nov 2016 - 10:16

Il me vient une autre idée:
http://www.bragelonne.fr/livres/view/jon-shannow

C'est pas du western classique mais ça en reprend les règles. Le monde détruit se reconstruit et nous sommes à une époque comparable à celle du far-west.
Le héros est le seul à ma connaissance à utiliser une réplique de 1858 !

J'ai du lire tous les Gemmel, j'aime bien faim

par **Ringo** Mar 22 Nov 2016 - 10:59

Ca pourrait être une bonne idée. Je note !
Merci Oam.
Pour la fantasy, j'en suis resté pour l'instant à Moorcock et Zelazny, mais ça pourait ne pas me faire de mal de me mettre un peu plus à jour...
Coucou21

par **gringo** Jeu 24 Nov 2016 - 18:49

A tout hasard si cela n'ont pas été vu !! ce ne sont pas des romans aide pour ma liste de Noël - Page 2 52330415

aide pour ma liste de Noël - Page 2 37951947

http://librairie-hussard.com/catalog/western-camarguais-p-103679.html?osCsid=d319b11d479d3eae34686938155241e8

http://librairie-hussard.com/catalog/apres-grande-guerre-p-101605.html

http://librairie-hussard.com/catalog/zorro-embleme-revolte-p-102819.html etc etc sourire116

par **oam** Jeu 24 Nov 2016 - 21:29

Je suppose que tu connais déjà "méridien de sang"?
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9ridien_de_sang

Le film n'est même pas un projet mais des afficionados en ont déjà fait la bande annonce...

par **Ringo** Jeu 24 Nov 2016 - 21:35

Oui, Oam. Non seulement je connais, mais je suis en train de le relire pour la troisième fois. Je viens de relire True Grit, les 3 fils d'Adam Jones, et faillir être flingué.
Pour une adaptation cinématographique, il faudrait réussir à rendre la dimension à la fois métaphysique et totalement allumée du juge, et trouver l'acteur qui saurait l'incarner...
Coucou21

par **Simon Girty** Ven 25 Nov 2016 - 9:13

salut Shériff, je suis en train de lire ce livre :
http://www.cubiq.ribg.gouv.qc.ca/in/faces/details.xhtml?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000261805&
ce n'est pas un roman, c'est une étude ethno-anthropologique super documentée, plein d'extraits de récits de "découvreurs" de l'Amérique du nord, je m'en sers pour mettre au point mon costume...
je l'ai télécharger en PDF, mais l'édition couleurs est très belle avec ses peintures, aquarelles et dessins et puis photos d'époque... en français et en anglais.
bonne journée

par **Ringo** Ven 25 Nov 2016 - 11:39

gringo a écrit:A tout hasard si cela n'ont pas été vu !! ce ne sont pas des romans:

Merci Gringo. Je garde ces références en note, mais pour l'instant, je recherche du roman, avec des trognes; des chevauchées, de l'action, des bons et des méchants...
Coucou21

par **Ringo** Ven 25 Nov 2016 - 11:42

Simon Girty a écrit:salut Shériff, je suis en train de lire ce livre :
http://www.cubiq.ribg.gouv.qc.ca/in/faces/details.xhtml?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000261805&
ce n'est pas un roman, c'est une étude ethno-anthropologique super documentée, plein d'extraits de récits de "découvreurs" de l'Amérique du nord, je m'en sers pour mettre au point mon costume...
je l'ai télécharger en PDF, mais l'édition couleurs est très belle avec ses peintures, aquarelles et dessins et puis photos d'époque... en français et en anglais.
bonne journée

Ca a l'air passionnant, Simon Girty, même si c'est assez loin de mes goûts personnels.
Pourquoi ne présentes-tu pas ce livre directement dans la librairie ? Je suis sûr que certains ici seraient plus qu'intéressés.
Coucou21

par Contenu sponsorisé