un dictionnaire anglais-français et français-anglais du tir à la poudre noire

Le site Muzzle Loaders Association of Great Britain a eu la bonne idée de créer et de tenir (plus ou moins) à jour un dictionnaire des termes utilisés en anglais et en français dans le domaine des armes à poudre noire. Il comporte d'abord une partie anglais-français, puis une autre français-anglais. Il est consultable et téléchargeable ici
Il n'est pas exhaustif et comporte quelques maladresses, mas il a le grand mérite d'exister.
J'aurais bien décerné un kill aux auteurs, mais ils ne sont malheureusement pas inscrits sur le ROW...

Le kill il est pour toi RINGO  !!!  +1

Merci Ringo . Trés bien pour moi, qui suis allergique à l'anglais

Tex

Re kill pour Ringo , c'est génial ! ! ! !

J'ai toujours eu un faible pour ces ouvrages et leurs expressions imagées. Faut reconnaître que "débander le chien" (letting down under control) ça ne s'invente pas (et alors, sorti de son contexte... je te raconte pas !)      

Non sans rire, merci Ringo pour ce fichier d'une réelle utilité, et 1 kill pour le partage  

Merci Messieurs, toujours avec plaisir !

@ Litttle Joe : P*t**n... tu as l’œil ! Rien ne t'échappe, et en plus tu as l'esprit mal tourné... Si je descend dans le Sud-Ouest un de ces jours, il faudra qu'on se fasse un apéro, voire plus si on a le temps !

Belle découverte Ringo, y'en a qui cherche et qui trouve....!!!
:Applaudissements02

Ringo a écrit:
@ Litttle Joe : Si je descend dans le Sud-Ouest un de ces jours, il faudra qu'on se fasse un apéro, voire plus si on a le temps !

Avec grand plaisir Ringo. Côté apéro il faudra prévoir large: j'ai dans l'idée que les sujets de discussion ne manqueront pas entre nous

little joe a écrit:

Ringo a écrit:
@ Litttle Joe : Si je descend dans le Sud-Ouest un de ces jours, il faudra qu'on se fasse un apéro, voire plus si on a le temps !

Avec grand plaisir Ringo. Côté apéro il faudra prévoir large: j'ai dans l'idée que les sujets de discussion ne manqueront pas entre nous

A ta place Little Joe, je ferai gaffe... une chose en entrainant une autre

le Molvanien a écrit:

little joe a écrit:

Ringo a écrit:@ Litttle Joe : Si je descend dans le Sud-Ouest un de ces jours, il faudra qu'on se fasse un apéro, voire plus si on a le temps !

Avec grand plaisir Ringo. Côté apéro il faudra prévoir large: j'ai dans l'idée que les sujets de discussion ne manqueront pas entre nous

A ta place Little Joe, je ferai gaffe... une chose en entrainant une autre

Tu crois qu'on risque d'aller jusqu'à dîner ensemble ? Pour une première fois ? Mais je ne suis pas celui que vous croyez...

Merci Ringo !

Très intéressant travail que je vais revoir et dont je traduirai la préface. Ensuite, nous l'aurons dans sa version française pour ceux que cela intéresse.

Belle trouvaille! Merci