Histoire du Spiller & Burr

Bonjour

Je ne sais pas si cet article concernant le Spiller & Burr est déjà passé sur ce forum et si c'est le cas veuillez m'en excuser à l'avance

https://www.americanrifleman.org/content/a-look-back-at-the-spiller-burr-revolver/

JL 11  

Tout cela est très instructif .Merci.


Par contre mon traducteur auto  donne des erreurs comme cette ligne ou l'on parle de la carcasse du Spiller.
Ou alors il a existé des Spiller à carcasse acier ??

Bonjour clifou

Je serai incapable de te dire si c'est le cas

Oh le beau contresens du traducteur automatique

Le texte en anglais dit que l'acier a du être substitué par du laiton (plus exactement que que le laiton a été substitué à l'acier, "for" prenant le sens de "à la place de" d'où le contresens).

clifou a écrit:JL 11  
Tout cela est très instructif .Merci.
Par contre mon traducteur auto  donne des erreurs comme cette ligne ou l'on parle de la carcasse du Spiller.
Ou alors il a existait des Spiller à carcasse acier ??

Clifou, je pense que tu fais référence à cette phrase :
"A blockade by the Union prevented much needed supplies like steel from getting to the South. Brass had to be substituted for steel because of availability and speed of manufacture"
qui peut se traduire par : Un blocus par l'Union empêchait des fournitures très importantes comme l'acier d'atteindre le Sud. Le laiton a dû remplacer l'acier en raison de sa disponibilité et de sa vitesse (facilité ?) d'usinage.

Désolé, j'avais commencé mon message ce matin et je l'ai terminé sans avoir lu le message du Molvanien qui répondait à la question