Question sur un Centaure

Und hier die versprochene Photos





Ich wünsche noch ein sehr schöner Tag

Hallo Tautavel, vielen Dank für die Information. Es handelt sich um einen Cavalry Model 2 Variation/ 1 Subvariation. Produziert wurden davon 17 Stück. Er ist leider nix Wert und ich würde ihn übernehmen, wenn Du ihn mir zusendest
Leider kann ich den Zustand nicht gut erkennen, aber gehe mal von den deutschen Preisen aus, da Frankreich sehr, sehr teuer ist mit den Waffen, bei Zustand Note 2 liegt er meiner Meinung nach bei 500 Euro. Allerdings ist er immer soviel Wert, wie ein anderer bereit ist, zu zahlen.
Ich hoffe, geholfen zu haben. Nachschlagen kann man die ganzen Centaure in meinem Booklet, kostet inclusive Versand 20 Euro.
Kennst Du die FROCS? Schau mal auf die Seite www.1960nma.org
Ich würde eine kurze Übersetzung dieses Textes machen, da es einige gibt, die kein Deutsch oder Englisch verstehen.

Alles Gute Michael Gloyer Macgloy

Ich wollte ein Bild von meinem F11514 hochladen, funktioniert leider nicht
Ich mache mich mal schlau und melde mich wieder.
Gruß
Michael

Macgloy a écrit:Hallo Tautavel, vielen Dank für die Information. Es handelt sich um einen Cavalry Model 2 Variation/ 1 Subvariation. Produziert wurden davon 17 Stück. Er ist leider nix Wert und ich würde ihn übernehmen, wenn Du ihn mir zusendest  
Leider kann ich den Zustand nicht gut erkennen, aber gehe mal von den deutschen Preisen aus, da Frankreich sehr, sehr teuer ist mit den Waffen, bei Zustand Note 2 liegt er meiner Meinung nach bei 500  Euro. Allerdings ist er immer soviel Wert, wie ein anderer bereit ist, zu zahlen.
Ich hoffe, geholfen zu haben. Nachschlagen kann man die ganzen Centaure in meinem Booklet, kostet inclusive Versand 20 Euro.
Kennst Du die FROCS? Schau mal auf die Seite www.1960nma.org
Ich würde eine kurze Übersetzung dieses Textes machen, da es einige gibt, die kein Deutsch oder Englisch verstehen.

Alles Gute Michael Gloyer Macgloy

Hallo Macgloy,

vielen Dank für diese information,

ich werde später die Übersetzung  übernehmen, so das jeder weiter informiert ist. Allerdings habe ich noch eine weitere frage, und zwar: die " Unterschrift ) CL, wie hier auf manche Bilder erscheint, hat diese etwas mit diesem Waffen Hersteller, "Coleil Frères" zu tun ????

Bonjour mes Ami(e)s,

juste pour vous saluer, mais aussi vous dire qu'il y aura, pour cet échange entre Macgloy et moi-même, un résumé traduit et ce pour ne laisser personne dans l'ombre... J'attends encore une dernière réponse...Partage partage, quand tu me tiens...

Et surtout surtout, un grand merci à Macgloy ainsi qu'à tous les intervenants sans lesquels ce site ne serait pas.
Merci et à bientôt lorsque la traduction sera prête

Bonjour Tautavel,

Je ne veux pas passer pour l'emme... de service, mais je pense avoir déjà répondu en février 2016 à ta question.

Comment veux-tu que la marque d'un armurier liégeois (Colet) qui a existé jusqu'en 1926 se trouve sur une arme produite en 1971 (et dont le modèle précis t'a été communiqué par Macgloy) par une autre maison et dont la fabrication en série a débuté en 1960 (voir la marque Centennial qui signifie Centenaire... du modèle 1860). Ce marquage CF, en plus placé là où il est, sont les initiales d'un précédent proprio placées là de façon ornementale. Ton Centaure est un Centaure du 20ème siècle, pas une arme du 19ème siècle, désolé.

Ceci dit c'est un modèle sympa.

le Molvanien a écrit:Bonjour Tautavel,

Je ne veux pas passer pour l'emme... de service, mais je pense avoir déjà répondu en février 2016 à ta question.

Comment veux-tu que la marque d'un armurier liégeois (Colet) qui a existé jusqu'en 1926 se trouve sur une arme produite en 1971 (et dont le modèle précis t'a été communiqué par Macgloy) par une autre maison et dont la fabrication en série a débuté en 1960 (voir la marque Centennial qui signifie Centenaire... du modèle 1860). Ce marquage CF, en plus placé là où il est, sont les initiales d'un précédent proprio placées là de façon ornementale. Ton Centaure est un Centaure du 20ème siècle, pas une arme du 19ème siècle, désolé.

Ceci dit c'est un modèle sympa.

Bonjour le Molvanien,


ouhhh lala, je dois être très fatigué, moi, et tu n'es nullement un emme..... de service.
C'est vrai, je n'avais pas bien relu les réponses précédentes, et tu as parfaitement raison.
Ceci étant, toute cette suite de discussion a été relancée par Macgloy qui me demandait confirmation du numéro inscrit sur le barillet, ce que je lui ai transmis ( renseignement probablement destiné à la collecte d'informations ).

Ceci étant, j'avais promis une traduction, et en substance, il me fait savoir ceci:

Traduction
" Merci beaucoup pour ton renseignement. Ici, il s'agit d'un Cavalry Model 2 Variation/1 Subvariation. De cette dernière furent produite 17 pièces. Malheureusement, cette arme ne vaut absolument rien, et je veux bien la prendre si tu me l'envoie. Je ne peux pas vraiment juger de l'état général, mais si je me réfère aux prix pratiqués en Allemagne, sachant que ceux pratiqués en France sont très très élevés, en état note 2 je dirais que sa valeur tourne aux alentour de 500 euros. Néanmoins, elle aura toujours la valeur qu'un collectionneur est prêt à dépenser pour ce type d'arme. "

Le reste du texte est relatif au site de référence, et a son conseil de fournir une traduction de ce qui s'est dit lors de cet échange.
Cà, c'est réglé...

Merci le Molvanien pour avoir su remettre un peu d'ordre dans mes neurones, et bonne fin de journée.

A bientôt mes Ami(e)s

Dem kann ich nichts mehr hinzufügen...
....that is that....nothing else

Gloyer Macgloy