Schneider et Glassik

hello
donc a la demande de Ringo voici mon Schneider et Glassik calibre 36 fabrication euroarms
amicalement
cro

Hi Cro! (bonjour Cro !)

I apologize that my post is in American English (not French) and my good friend Ringo has been very kind in the past to translate my posts into French. (Excuse-moi d'écrire en Anglais d'Amérique, et pas en Français. Mon ami Ringo a été assez aimable pour traduire mes messages passés.)

To your pistol: It appears to have a date code [XXI] (1965). Correct me if I am wrong. (Il me semble que ton revolver date de 1965 (XXI). Corrige-moi si je me trompe.)



Please post more detailed photographs of this pistol. (Peux-tu s'il te plaît poster des photos plus détaillées de ton revolver ?)

Euroarms was the importer, but it would be helpful if you could identify any manufacturer marks on your pistol. Armi San Marco (ASM) would be my guess, but at that period of time it could be one of many small Italian gunmakers. I would like to know more about your pistol as it is definitely a collector's item to us in America who collect/are interested in these relatively older pistols of Italian manufacture. (Euroarms était l'importateur, mais ça serait bien si tu pouvais trouver aussi la marque du fabricant. Armi San Marco (ASM) me semble lep lus probable, mais à cette époque ça pouvait aussi bien être l'un des nombreux petits fabricants italiens. <j'aimerais en savoir plus sur ton reolver, parce que c'est vraiment une pièce de collection pour nous autres Américains qui collectionnons, ou au moins nous intéressons à, ces revolvers de fabrication italienne relativement ancienne.)

This is not to demean your pistol, but just my observations: it appears to have been used very much due to the turn ring on the cylinder, the screws have been turned several times (indicating to me that the owner probably either cleaned it properly or tried to do so), and as it is a brass frame pistol it does not "appear" that there is an excessive barrel-to-cylinder gap (to suggest that it was fired with excessive BP loads). I am curious about the copper-colored  metal piece at the front of the wedge. If that piece was installed with the wedge, that is an indication of recoil-shield battering and is there to take up slack due to a narrow wedge and/or a battered recoil shield. (Voici non pas des critiques, mais quelques observations : la marque autour du barillet semble indiquer qu'il a été beaucoup utilisé; les vis ont été démontées plusieurs fois (son propriétaire précédent l'a probablement bien nettoyé, ou au moins a essayé), et bien qu'il ait une carcasse en laiton, il ne semble pas avoir un intervalle trop grand entre le barillet et le canon (ce qui suggérerait un usage de charges excessives). La pièce de métal qui ressemble à du cuivre rouge à l'avant de la clavette m'interpelle. Si cette pièce a été ajoutée à la clavette, c'est pour compenser soit une clavette trop étroite, soit du jeu entre l'axe du barillet et le bouclier.)

I am not denouncing your pistol. It is an older replica (!) and many people bought brass frame guns thinking that they were the same as steel frame pistols and could take the same BP loads. As you probably know, that is not the case. (je ne critique pas ton revolver. C'est une réplique ancienne (!) et beaucoup de gens ont acheté des revolvers à carcasse laiton en pensant qu'ils supporteraient les mêmes charges que des carcasses en acier.)

I like it very much. All of the screws enter from the left side of the pistol, the wood is in nice shape (although it is a bit too blond for me), and the bluing is very good considering it is 50+ years old. (Il me plaît beaucoup. Toutes les vis entrent par la gauche, le bois est en bon état (bien qu'un peu trop blond pour moi) et le bronzage est très bien pour ses plus de 50 ans.)

I would be proud to own this pistol. As an historical addendum, there are only 3 original S&G pistols extant: 2 are brass frame and one is iron frame, so there is not much to proceed upon insofar as a "true" S&G. (Je serais fier de possèder ce revolver. Du point de vue historique, j'ajouterais qu'il n'y a plus que 3 S&G originaux : 2 à carcasse laiton et un a carcasse acier, ce qui fait qu'on n'a pas grand chose sur quoi se baser pour savoir ce qu'était réellement un S&G.)

Just to add, this is my S&G, created from a Pietta  Griswold and Gunnison and a Pietta 1851 Navy octagonal barrel. (Juste pour finir, voici mon S&G, que j'ai créé à partir d'un Griswold & Gunnisson Pietta et d'un Navy 1851 Pietta à canon octogonal.)

All of my 1851 Navy types are .36 caliber. (Tous mes revolvers de type Navy 1851 sont en calibre 36.)

Jim

Merci Cro !
Je te laisse répondre à l'ami Sourdough. Je pense que tu auras quelques points à préciser pour lui.

hello ringo
merci pour ton aide .
je n'ai pas le traducteur installé sur ce PC  

merci a notre ami d'outre atlantique pour sa participation .je lui prépare un dossier photo .

quoi qu'il en soit ce révolver est de loin le préféré de mes repros ,quand je l'ai trouvé les cheminées étaient complètement matées par des tirs a vide .je n'ai donc changé que les cheminées toutes les autres pièces sont d'origine et il fonctionne parfaitement .  
sa crosse a du servir de marteau espagnol pour des affiches électorales  
il n'y a pas de pièce rajoutée en cuivre ,la clavette est parfaitement ajustée .
l'entrefer est très faible .
il m'a couté 75,00 euros comme quoi il en traine encore a des prix corrects .
il faut que je le démonte pour voir s'il y' a d'autres marquages a l'intérieur . je vois déjà le nombre 97 sur l'axe de barillet visible sur une des photos    
amicalement
cro

Ce que Sourdough a pris pour un jet de laiton, ressemble plutôt à de la corrosion

(The copper-colored piece that S. thought to have seen, looks rather like corrosion)

Cro:

I have done a bit more research on your S&G and must clarify my post. (j'ai regardé de plus près ton S&G et je me suis renseigné un peu plus, et je dois apporter des précisions à on précédent message.)

Your pistol was, indeed, manufactured by Euroarms - Brescia - Italy. They are, to my knowledge, the only Italian manufacturer to use Arabic numerals in the date code [XX7] whereas all other Italian manufacturers used only Roman numerals or alpha characters [XXVII] which denotes a manufacture date of 1971. (Ton revolver a bien été fabriqué par Eutoarms - Brescia. A ma connaissance, ce sont les seuls fabricants italiens à avoir utilisé des chiffres arabes dans le code de l'année (XX7), tous les autres n'utilisant que des chiffres romains (XXVII) - ce code correspond à une fabrication de 1971.)

I wrongly confused your pistol with the importer "Euroarms Of America" which imported Armi San Paolo (ASP) pistols into the USA at about the same time period. (j'ai confondu avec l'importateur "Euroarms of America", qui importait des Armi San Paolo (ASP) aux Etats-Unis à peu près à la mêmeépoque.)

I apologize for my errors, sir. (je vous présente mes excuses pour ces erreurs.)

If you would be so kind, could you look for any markings on the underside of the barrel (hidden by the load-lever)? (Aurais-tu ma gentillesse de vérifier s'il y a d'autres marquages sous le canon, cachés par levier de chargement ?)

Thanks, (Merci d'avance)

Jim

hello sourdough
il n'y a pas de marquage sous le canon . je démonterai le révolver pour vérifier si je trouve d'autres marquages et je mettrai les photos sur ce post .
grand merci pour tes recherches
bien amicalement
cro