colt en francais

par **goodfire** Mer 16 Avr 2014 - 10:45

très bel ouvrage avec de belle photos et écrit en frenchy pour les non anglophones
http://www.naturabuy.fr/Colt-Une-legende-americaine-R-L-WILSON-item-1876166.html

par **Dr King Schultz** Mer 16 Avr 2014 - 21:42

Merci Goodfire Wink

par **timmons** Jeu 17 Avr 2014 - 8:42

c'est un beau livre mais je croyais que tout le monde l'avait déjà !

par **Marc-Antoine** Ven 30 Mai 2014 - 16:43

Merci pour le lien, (et surtout pour la découverte )

Perso, je ne connaissais pas, je n'ai d'ailleurs quasiment pas de documentation, de livre.. je me penche sur la question.. Wink

Merci!!

par Invité Ven 30 Mai 2014 - 16:52

Fais comme moi sourire116

, tu peux trouver plein de bouquins sympas sur NB Inclassable36

, avec moins de risque de "piège" que pour une pétoire (sauf si tu reçois un livre de cuisine, mais là.....) Coucou04

Et puis tu as aussi ici : http://171.33.159.35/livrocaz/accueil.php , je surveille de temps en temps Alcooliques03

.

par **Marc-Antoine** Ven 30 Mai 2014 - 17:12

C'est vrai que j'ai jamais pensé à chercher des bouquins sur NB.. Je me cantonnais à 2 sites de la vente en ligne assez populaire jusqu'ici.. Wink

Mais c'est une idée, je vais aller faire un tour !!

Merci pour le lien !! Alcooliques03

par Invité Ven 30 Mai 2014 - 19:17

Ah oui !
Un grand classique.
Le seul reproche que je puisse faire à ce bouquin, c' est la traduction française qui n' est pas toujours "top".

par **BlackBarth** Sam 31 Mai 2014 - 22:02

Je suis l'heureux propriétaire de ce bouquin de Wilson et de pas mal d'autres..
Il sont excellents.. sauf ..sauf que mieux vaut l'avoir en anglais!! La traduction est totalement horrible faite pas une personne qui a l'évidence ne sais pas ce qu'est une arme.. alors les approximations sont légions
exemple un 12 gauge devient fusil a 12 coups et non calibre 12
JE vous rechercherais d'autres perles enfin pour des amateurs éclairés ca énerve mais on traduit soi m^me!

par Invité Sam 31 Mai 2014 - 22:07

Ben oui, c' est ce que je disais.
Par contre, les originaux sont excellents, de véritables bibles. Super14

par **BlackBarth** Dim 1 Juin 2014 - 5:32

Ah mon cher Papy !! la vieillesse est un naufrage! je n'avais pas vu ta remarque sur la Trad!!!
Hélas c'est le cas sur pluisuers ouvrages en ma possession
Ca tient au fait que la traductrice n'a pas de connaissance en armes

par **Ringo** Dim 1 Juin 2014 - 11:07

Dans le même ordre d'idée, je viens de terminer la lecture de True Grit, de Charles Portis, traduit par John Doucette. Manifestement ce Monsieur ne maîtrise pas non plus le vocabulaire relatif aux armes. Dès la page 10, on a droit au "vieux revolver à percussion "capsules et balles"", traduction littérale de "cap and ball". Si je devais traduite l'expression, je préfèrerais utiliser un terme comme "à chargement par la gueule" que "capsule et balle" qui n'existe pas en français.
Forum61

par **Col. Mortimer** Lun 2 Juin 2014 - 2:04

Bonjour Ringo,

Ringo a écrit: Si je devais traduite l'expression, je préfèrerais utiliser un terme comme "à chargement par la gueule" que "capsule et balle" qui n'existe pas en français.

Je trouve que casquette et balles ne serait pas mal non plus...... MDR10

Bonne journée. Wink

D.M.

par **Nevada Smith** Lun 2 Juin 2014 - 4:28

Quand on sait ce que désigne "balls" en argot on pourrait parler de casquettes et de testicouilles !!! (dixit San Antonio)
J'ai honte ....... Peureux08