ressort rossi 1892 et site shotgunboogie

Bonjour à tous, je viens d'acquérirune ROSSI 92 en 357 mag, j'ai trouvé sur le site http://www.shotgunboogie.de un kit de ressorts que je trouve nul par ailleurs, seulement voila je ne parle pas l’allemand et je ne comprend pas comment commander même avec google translate. Si des connaisseurs du site ou des germanophones peuvent m'aider ce serait sympa car je trouve nul part ailleurs ces fameuses pièces.

J'ai bien peur d'être aussi nul que toi dans la langue de Goethe... par contre tu peux commander le kit de ressorts aux US chez Steve's gun (Kit + dvd qui explique très bien le démontage/remontage) ou sur le site de Brownells, sans dvd mais pour moins de 25 $...

Je te donne le lien à tout hasard :

http://www.brownells.com/rifle-parts/receiver-action-parts/receiver-hardware/spring-kits/gunslinger-rifle-spring-kits-rossi-92-spring-kit-sku100-000-512-42148-5918.aspx

  

brownells non pas voulu me l expedier, j'attend des nouvelles des allemends et on verra ensuite pour steve gun

bonjour thony pour traduire avec goole traduction taper ton message dans le rectangle a gauche puis le traduire en allemand a droite une fois traduis passer avec ta souris sur le message le message deviens bleue tu fait avec la souris un copier en suite tu vas sur le site et tu fait un coller et ton message apparait en allemand si ça peut te rendre service bonne journée dan

Merci du conseil, j'ai un peu avancé dans mon problème je sais qu'il expédie en france et qu'il faut payer par virement, la commande se fait par mail, malheureusement il sont en congés donc j'ai pas de réponse. Il faut donc attendre.

Le texte figurant en haut de la page "Teile" (pièces) :
Vom 10.02. bis 15.03.2014 bleibt das Geschäft geschlossen
Bestellungen bitte per Email an: info(ät)shotgunboogie.de unter Angabe der Lieferadresse.
Versand nur per Vorkasse.
Versandkosten als versichertes Paket innerhalb Deutschlands pauschal 6,00 Euro
signifie :
"le magasin est fermé du 10.02 au 15.03.2014
Commandes par e-mail à : info@shotgunboogie.de sans oublier d'indiquer l'adresse de livraison.
Expédition seulement après paiement.
Frais d'expédition par paquet recommandé à l'intérieur de l'Allemagne : 6,00 euros"

Pour des traductions d'assez bonne qualité (meilleure que Google), je me permets de conseiller http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR