A further Centaure box

I found in our museum an original box for a Centaure revolver. There were old medals in it, which the owner kept like this. This box differs significantly from the American, or the English. How can you be so happy about an old box. hahaha

A box that smells good the 60/70's

Good find as most of them have dispeared

Congratulations, MacGloy, from a mad collector to another. It takes one to know one...

Je vois bien qu'on parle coffrets mais ignare   en Anglais je saisis pas grand chose aussi si on pouvait me dire ce que l'ami Macgloy nous demande je pourrais peut-être lui être utile.

Pas de demande, Clifou, mais une information :
"J'ai trouvé dans notre musée une boîte originale pour un revolver Centaure. Elle contenait de vieilles médailles que le propriétaire avait conservées comme ceci. Cette boîte est très différente de la boîte américaine ou anglaise. Comment peut-on être si heureux à propos d'une vieille boîte ? hahaha"

réponses du Molvanien, et de moi-même :
"Une boîte qui sent bon les années 60/70
Bonne trouvaille car la plupart d'entre elles ont disparu."

"Félicitations, MacGloy, d'un collectionneur fou à un autre. On se reconnaît entre nous..."

Ok je comprends tout, une trouvaille inattendue dans une boîte et la joie enfantine qui en résulte.
On aimerait voir les médailles nous aussi !

Pas exactement, Clifou. C'est simplement d'avoir trouvé la boite elle-même qui a rempli notre ami d'aise. Une boite originale, différente des modèles américains et britanniques, pour un collectionneur enragé comme MacGloy, c'est une sorte de Graal.

A côté de la plaque clifou, je soupçonnais pas que la boite en carton pouvait procurer autant de joie mais dans nos recherches de collectionneurs il n'y a rien de vraiment rationnel .
Je savais que dans le jouet ancien la boîte a beaucoup d'importance pour les collectionneurs mais pas dans le domaine des armes.






.

Collectors all have the same nail in their head. My mother gave me her uncle's pocket watch 30 years ago, it was a present for a company anniversary. When my mother died, my sister asked me if I wanted some of the cufflinks. I was very happy, they were also kept in the original box for the clock in the bedside table. Please show Clifou, how it works to translate with the right bottomof the mouse The medals were traditional insignia of the first and second world wars.

@ Clifou: certains navigateurs proposent des outils intégrés de traduction, mais perso j'utilise les service de deepl.com

https://www.deepl.com/fr/translator

les traductions sont souvent bonnes.

Saches cependant, que, comme pour les Dinky toys par exemple, pour des collectionneurs frappadingues, avoir la boite originale d'une arme, souvent numérotée, est effectivement un Graal

Macgloy est un frappadingue de Centaures

@ Macgloy: I explained to Clifou and told him that on-line traductions services work very well too