Bientôt à la maison...

Merci à toi de cette présentation de cette arme exceptionnelle qui n'a pas chez nous la renommée qu'elle mériterait pourtant.
En ce qui concerne le texte de présentation, on sent une traduction plutôt mot-à-mot qui est méritoire mais je proposerais le texte ci-dessous qui rend de façon plus précise le sens du texte en américain.

Dernière création de John Moses Browning pour Winchester, la carabine Modèle 1895 a été conçue pour fonctionner avec une nouvelle génération de cartouches militaires ce qui ouvrait la perspective de s’ouvrir d’importants marchés. L’une des innovations de la Modèle 1895 est son « boîtier chargeur » fixe rendu nécessaire pour l’emploi de balles pointues à la puissance accrue. C’est la première arme à boîtier chargeur mise au point par Winchester.
La première version a des flancs de boitier de mécanisme lisses et une culasse arrondie ainsi qu’un levier monobloc. La seconde version a un boîtier de mécanisme cannelé et un levier en deux parties. L’arme se décline en mousqueton, carabine et fusil. La durée de production court de 1895 à 1940 pour un total de 426 754 armes. Sur l’ensemble on trouve 293 816 exemplaires en version fusil au calibre 7,62 Russe lesquels ont été livrés en 1915 et 1916 au Gouvernement Impérial de Russie. La 1895 en calibre 405 WCF était l’arme favorite de Théodore Roosevelt qui appelait cette commande spéciale « le fusil remède anti-lions. » La 1895 était l’une des armes préférées des Rangers du Texas et d’autres membres des forces de l’ordre de l’époque. La « 95 » a fait l’objet de nombreuses commandes d’options particulières tout au long des 45 années de sa mise en production.

Pourquoi avoir choisi mousqueton plutôt que carabine ? Un mousqueton en français est un fusil raccourci, en général encore plus court qu'une carabine. Une carabine est un fusil léger non susceptible, en principe, de porter une baïonnette. Je dis "en principe' parce que la 30 USM1 a existé avec quillon pour baïonnette.
Pourquoi carabine plutôt que fusil ? Parce que l'arme que présente la photo du centre correspond à ce qu'on appelle une carabine en français.
Pourquoi fusil plutôt que mousquet ? Parce que l'image de la version "mousquet" correspond à ce qu'on appelle un fusil en français.
Le mousquet, en français, est une arme ancienne qui précède les premiers fusils dans l'histoire de l'armement. Il n'y a pas de mousquet en armement postérieur au XVIII^e siècle en France. Sauf sous la forme de réplique d'armes anciennes à poudre noire.
En 1994,  la National  Rifle Association a fait réaliser une version commemorative dite "NRA Musket" de la célèbre carabine 1894. Avec son fût long et son canon rallongé elle était en fait une version "fusil" de cette arme elle aussi mytique.



Calibres :
Sur les calibres proposés, il faut savoir que même en français le .303 de l'armée britannique s'appelle le 303 British et non le .303 Britannique. Alors que le 7.62 Russian des Américains devient en français le 7,62 Russe comme traduit dans le texte que tu cites.

Ces précisions ne visent pas pontifier ou à faire étalage de ma science mais à en faire profiter les membres - et les visiteurs - du forum qui recherchent des informations conformes à ce qui est vrai. Alors ce n'est pas la peine de monter au créneau comme l'autre jour. Le nombre de M.P. de soutien que j'ai reçu me conforte dans mes efforts pour tenter de contribuer à donner des informations exactes dans ce forum.

Dernier point : Les lions auxquels Roosevelt fait allusion sont bien des lions d'Afrique et non le couguar - puma en espagnol et en français - qu'on appelle parfois le "lion d'Amérique." En effet, Roosevelt était un chasseur passionné et a même chassé en Afrique comme le rapporte un article du journal "Les Echos" en août 2015 :

En 1909, le président Theodore Roosevelt et son fils Kermit ont fait un safari dans l’Est de l’Afrique au cours duquel ils ont tué... 512 bêtes. Le récit de cette partie de chasse a été minutieusement consigné dans livre signé par le président lui-même : «  African Game Trails ; An Account of the African Wanderings of an American Hunter-Naturalist  » [Sentiers de Chasse en Afrique. Récit des tribulations africaines d'un chasseur-naturaliste américain.]