Bonne journée Hello Guten Tag

Je suis le nouveau Michael, alias Macgloy,

I only speak German and English, sorry about it. I am very intrested in Centaure and Santa Barbara black powder pistols. I am also reasurching all about the Santa Barbara Revolver, Made in Spain. Please visit my homepage

www.santa-barbara-1858.org

and help me, to complete the missing stones in my research project. I need also a member, who translate the results from German in French. I need serialnumbers, pictures of engraved and plain jane Revolvers. Packagings, paperwork and receipts.

Thank you for helping
Michael Macgloy

Willkommen.

Welcome on the ROW

I'm sure that some people can help you here, who speak english as Well as french

If you got some specific question to ask, don't be afraid to do it

In der guten Alten Zeit sprach ich ganz gut Deutsch aber inzwichen habe ich Arabisch gelernt und mein Deutsch verloren. Aber die Übersetzung auf Franzözich bleibt möglich obwohl sie vieler Zeit nimmt, heuzutage.

I am very fluent in English since I have been a qualified interpreter and transaltor when I served in the Nato (Stanag 5555). I also acted as interpreter for French, American and British generals in military operations such as Desert Shield/Storm, Granby or Daguet, three names for the same coalition operation in the KTO (Kuwaiti Theater of Operations), or Restore Hope in Somalia or Firm Endeavour the Balkans. I also deployed in South West Asia (Palestine, Egypt Jordan, Syria, Lebanon) and in Cambodia under the aegis of The U.N., areas where English was the language of the mission. So my English is at good level namely as far as weapons, including small arms, are concerned.

Thanks folks,
I will start a new treat in Santa Barbara area

Nice to have people from over the border, welcome and have a drink
( or more!) at the saloon!!

You are Welcome !!

Youre welcome to

welcome, Open Bar...

Hello Macgloy, good morning and welcome to the ROW !
Your site is the first and only I have seen to be dedicated to the Santa Barbara 1858. Several of us here will be most interested in whatever you have to tell us about that particular brand as they are getting seldom and hard to find. I see your site already has Spanish and English translations. It would be excellent if you could get someone on our forum to help you translate it into French too.
Anyway, as I already said, you are most welcome here. Just relax, get your feet under a table in the saloon, and order yourself a drink on me.

Well... even though my English is a little too "rusty" to have a long conversation with you (French and Spanish are easier for me   ), I wish you welcome here and I will join you gladly at the saloon for a drink.

Thank you all, for the table and the coffee on. I will do my very best to get a traslation in French! If there a volunteer who could help me for translation, plaese letme know. It takes a wile, because it is sometime a hard job to get serialnumbers and so on. Let all people know, equal if they speak not my languages.

Welcome here Macgloy !! : Do not try to translate in French, just write in english or german,
+ + + peoples here are able to read and answered your questions, no problem. Cheers !

Hallo Super Flying Jeyay,
ich habe auch etwas unter Santa gepostet, weil ich denke, dass es hier nicht hinein gehört! Für mein Projekt brauche ich die Seriennummern und Ausführungen der Santa Barbara. Originale Rechnungen, für mich in Kopie, und die Kartons, in denen sie geliefert wurden. Viele Bilder, die ich auch verwenden darf, helfen weiter. Die Datenbank auf meiner Homepage kann man einsehen, wenn man sich dort anmeldet. Vorgesehen ist aber, diese in naher Zukunft öffentlich zu machen. Eine Übersetzung der Seite ist in englisch, spanisch und jetzt auch französisch vorgesehen.
Vielen Dank für die aufmunternden Worte.
Gruß Gloyer Macgloy

Merci, but for me = try the english version !

Here is the French "google translation" in French, for our friends here =

"""
Bonjour super vol Jeyay,
J'ai également signalé quelque chose sous le Père Noël, parce que je pense qu'il ne fait pas ici! Pour mon projet, je dois les numéros de série et les versions de Santa Barbara. Les factures originales, pour moi une copie, et les boîtes dans lesquelles ils ont été livrés. Beaucoup de photos, je peux également l'utiliser pour vous aider. La base de données sur mon site Web peut vous voir lorsque vous vous abonnez là. Il est prévu, cependant, pour les rendre publics dans un proche avenir. Une traduction de cette page est fourni en anglais, espagnol et maintenant français.
Merci pour le discours d'encouragement.
Salutation Gloyer Macgloy''''

Guten Tag Cobravif,
leider kann ich keine privaten Nachrichten versenden, mein Status ist zu niedrig. Mein Anliegen wäre folgendes:
1. Meinen Fragebogen vom englischen oder deutschen ins französische
übersetzen
2. Meine Seiten auf der Homepage ebenso übersetzen


Die Zeit spielt dabei keine Rolle, das Projekt läuft noch länger und so kommen wir uns auch in freundschaftlicher weise, näher! Mit Google möchte ich es nicht übersetzen, da es nicht immer so ausgedrückt wird, wie zuerst gedacht. Mit einem Word Dokument würde ich es an die private Mailadresse versenden und auch als Word zurück nehmen wollen.
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen, auch wenn es eine negative wäre

Dear Cobravif,
I can not sent a privat message, because, my level is to low in this forum! My request are:
1. Translation of the datashield from english or german version into french.
2. Translation of the Homepage, step by step in to french

It doesent matter, how long it takes. I will send it as a word document and you send it as a word document back.
Please give me an answere, equal is it positiv or negativ

All the best Macgloy

I have do do also an order to promode the projekt of my friend. He is looking for all informations about the Centennial or Centaure black powder revolver. See the homepage of him here, but they will move of the end of the year!
http://www.1960nma.org/

Dear Cobravif,
i receive your message, please contact me unter my Mail adress

*******

Thank you very much

I sent you an e-mail.

Hello Macgloy,

I'm sorry but I speak German as a spanish cow and my english is not very good.
I don't know much about Santa Barbara except that they are made in Spain and some are engraved.
I mean that I'm not very usefull for your job, but, but, but ...

... I'm able to wish you welcome to the ROW !!!

lolo

Dear Lolo,
Thank you for the answere. I think, you could help me in my project, if you told it to all the black powder cowboy out there! I work now very close to Cobravit and he will also translate some parts of the project in french. I give all friends of the SB = Santa Barbara a divice if the data sheet is allready.
All the best Macgloy

Take a look to our homepage, there is now the beginning of the french explaining, it needs only a little easy tuning!

Dear Admin,

I would like present this Forum on my homepage

www.santa-barbara-1858.org


How does it works to prepare the link?
All the best
Macgloy

Hey Macgloy,