Frocs et Centaure : 4e meeting annuel à Oostende en Belgique les 20 et 21 juille

à tous les heureux possesseurs de Centaure, qui désirent rencontrer d'autres passionnés de cette arme et faire quelques cartons en bonne compagnie, voici l'invitation officielle :

Cher FROCS & Centaure Aficionados,
Lieve FROCS & Centaure Fans,
Dear FROCS & Centaure Aficionados,
Liebe FROCS & Centaure Fans,
French:
• ont la possibilité d’organiser leur 4e meeting annuel à Oostende en Belgique les 20 et 21 juillet 2013, Le Club de Tir « SAZ – SCHIETSTAND AAN ZEE », Klokhofstraat, 8, B-8400 Oostende (www.schietstand.be) représenté par son Président Guy De Vleeschouwer, »Cowboy Guy », accompagné de Peter Stadlbaur, « Arizona Pete » (FROCS #123 & FROCS #80) et le Team SAZ, seraient nos Hôtes de ce weekend.
• Dans le Stand de tir, on peux tirer avec de la poudre noire à toutes les distances jusqu’à 100 mètres.
• Un programme de grande variété du samedi 20/07 à 9h jusqu’au dimanche 21/07 à 14h vous attendront auprès de nos Hôtes belges pendant tout ce weekend (dont le 21 juillet est jour de fête nationale belge).
• D’un point de vue pratique, Oostende (ville balnéaire de la Côte belge) est accessible très facilement en voiture par différents autoroutes reliant toutes nos frontières, sur place, vous trouverez : parkings, campings, pensions de famille, motels et hôtels.
• Afin de pouvoir préparer au mieux la planification de cet « 4e MEETING »,
• Faites savoir avant le 30 novembre 2012 par email à Wolf aka FROCS #2, si vous compter y participer.
• Au plaisir de vous compter parmi nous en 2013.

Flemish:
• Op 20 en 21 juli 2013 wordt door FROCS de 4e jaarlijkse bijeenkomst georganiseerd
• In de schietstand te SAZ - Schietstand aan Zee, Klokhofstraat, 8, B-8400 Oostende/België (www.schietstand.be) kan de 2013 bijeenkomst ontvangen worden door Cowboy Guy en Arizona Pete ( FROCS #123 & FROCS #80). In de schietstand kan met zwart kruit wapens geschoten worden op alle afstanden tot en met 100 meter.
• Er zijn veel mogelijkheden voor overnachting in het toeristische Oostende, mobilhome parking, camperen, hotels in dichte omgeving.
• Een uitgebreid programma kan verwacht worden vanaf zaterdag 20/07 om 9 uur tot zondag 21/07 om 14 uur.
• Om ons toe te laten dit evenement goed te plannen gelieve uw deelname mede te delen vóór 30 november per e-mail aan Wolf aka FROCS # 2

English:
• The FROCS consider to have their 4th Annual Meeting to take place July 20/21, 2013
• At the Oostende shooting range SAZ - Schietstand aan Zee, 8, Klokhofstraat, B-8400 Oostende/Belgium www.schietstand.be. The 2013 meeting shall be hosted by Guy ”Cowboy Guy” de Vleeschouwer aka FROCS #123 & Peter “Arizona Pete” Stadlbaur aka FROCS #80 and their trusted team.
• RV parking, camping will available as well as boarding houses, motels and hotels.
• A challenging program organized by our Belgian hosts from Saturday, July 20, 09:00 H through Sunday, July 21, 14:00 H, with many surprises can be expected
• Please, advise by Nov. 30, 2012 per email to myself, cc Guy de Vleeschouwer & Peter Stadlbaur if you plan to attend this event, to allow proper planning.

Deutsch:
• Wir FROCS erwägen, unser 4. Treffen am 20. + 21. Juli 2013 zu veranstalten, und zwar
• auf der Schießanlage SAZ - Schietstand aan Zee, Klokhofstraat 8, B-8400 Oostende/Belgien www.schietstand.be. Unsere Freunde Guy “Cowboy Guy“ de Vleeschouwer aka FROCS #123 und Peter “Arizona Pete“ Stadlbaur aka FROCS #80 möchten mit ihrem zuverlässigen Team von Helfern das Treffen organisieren.
• Parkmöglichkeiten für Wohnwagen, Zelte aber auch Übernachtungsmöglichkeiten in Pensionen, Motels und Hotels aller Preisklassen stehen in der Nähe zur Verfügung.
• Von Samstag, 20.07.13 09:00 Uhr bis Sonntag, 21.07.13 gegen 14:00 Uhr möchten uns unsere Belgischen Gastgeber mit einem spannenden Programm überraschen.
• Teilt mir bitte bis zum 30. Nov. 2012, mit Kopie an Guy de Vleeschouwer & Peter Stadlbaur, mit, ob Du zum Treffen kommen wirst. Nur dann können wir ordentliche planen.
Questions?/Fragen?
Just email./Email genügt.
Best regards/viele Grüße,
Wolf D. “Long Johns Wolf“ Niederastroth aka FROCS #2
Rossertstraße 19 A
D-65719 Hofheim
Germany
Tel. +49-6192-901290, mobil +49-171-4529683, Fax +49-6192-901293, Skype niederastroth1
wolf@1960nma.org www.1960nma.org

Merci de l'info Duncan
Et juste une précision: à Ostende, on parle flamand.....

En règle gébéral, c'est toujours très convivial. Donc, nos amis qui recoivent, ne feront pas le coup de ne parler que flamand pour em... les wallons, sauf si tu y vas avec un Pietta . Par contre en ville, oui ! Mais comme partout, on aime bien les touristes !

Dun

Oui oui,
Je suis bien d'accord.
Je disais ça juste pour ceux qui devraient demander leur chemin...

Précisions :
Certains d’entre vous m’ont posé des questions concernant cette manifestation. J’en profite pour préciser certains points.
• Il s’agit de la manifestation annuelle des amis et amateurs de Centaure, ce n’est pas une bourse aux armes !
• Il ne se vend pas sur place de Centaure ! Il faut venir avec le sien pour pouvoir participer aux épreuves.
• Il faut être inscrit.
• Pour pouvoir participer, il faut posséder au moins un Centaure et qu’il soit inscrit sur le site www.1960nma.org après avoir rempli le questionnaire (c’est gratuit)
• Il faut s’inscrire auprès de wolf@1960nma.org avant le 30 novembre 2012 par email.



Dun