Gettysburg - Director's cut

Visionné en VHS à la fin des années 90, je me suis dit qu'une petite piqûre de rappel en Blue Ray pourrait ne pas faire de mal :



Malheureusement, cette version "montage réalisateur" (4H30) ne fait que confirmer la version initiale. Cela aurait pu être un grand film, mais c'est définitivement raté. La réalisation est bien trop académique, le réalisateur n'a pas su se démarquer de la pression des historiens pour nous livrer une version plus personnelle de cet affrontement dantesque. Les répliques fusent comme au théâtre, les postures sont rigides à l'extrême, les situations presque toutes caricaturales, les fausses barbes et le ton maniéré sonnent creux. C'est très pompier et grandiloquent, le discours lénifiant. Les atermoiements des généraux sudistes interminables...

Côté bataille, c'est souvent raté, on retiendra surtout la défense de Little Round Top par le 2e Maine, à peu près correctement filmé, et la préparation d'artillerie sudiste du 03 juillet, le reste étant lent, bien trop lent, et bourré de scènes avec des figurants qui font n'importe quoi en gros plan.

On ne parle pas de la traduction de "canon" en "fusil" dans les sous-titres... Comment peut-on confier le sous-titrage d'un film de guerre à une équipe qui n'est même pas capable de cette distinction ?

A réserver vraiment aux longs après-midi pluvieux pour les inconditionnels de la guerre de sécession.