HALF BREED HOLSTERS by SLYE

Attendez, je ne comprends pas tout. Ma chère Slye, cela restera entre nous deux et ne sortira pas de l'Internet* : Cette ravissante peau de pèche au teint de lis et de roses que nous présente ton "avatar", ce n'est pas du cuir, tout de même !

* ni de Marie Patch Parie sur le Match Paris-Match.

Ah ma chère Slye !
Je suis admiratif. Non seulement envers la co-artiste de Rio sur la maîtrise de qui nous sommes unanimes, mais envers la femme de lettres, la linguiste distinguée. Oui, j'ai appris ça dans l'armée : un sportif est "émérite" et un linguiste est "distingué".
Ayant fait des études linguistiques, j'ai bien évidemment approfondi les cours de Bigard qui exposait lors d'une de ses conférences sur la sémantique les principes qui sous-tendent une langue finalement assez répandue chez les mecs le samedi soir et pour certains 24/24 : cette langue s'appelle le "MecBourré". Et parlée avec l'accent de Clermont-Ferrand le MecBourrée, mais là c'est chanté et dansé.
Parmi les exemples de traductions du français au MecBourré il y avait ceci : "Tiens tu t'es laissé pousser la moustache" devient : "Heurgh... te t'es laissé poustache ?" Car en MecBourré on comprime la phrase en éliminant les sons inutiles.
Toi, tu n'as rien de comparable avec les mecs du samedi soir ; tu restes dans la finesse et la langue que tu écris porte sur les noms et pseudonymes.
Tu les traduis suavement en suggérant seulement. Ainsi m'as-tu nommé "Cobrasif". Quelle délicatesse pour souligner que le Cobravif peut parfois se montrer le Cobra abrasif quand un accès d'urticaire le provoque et qu'il devient rugueux.
Bonne journée à Rio et Toi*.
* Oui si je mets une majuscule à Rio, il est équitable que j'en mette une à Toi, autrementsinon le CSA (Pas Les États Confédérés d'Amérique, non les Cons Sidérés de l'Adiot-visuel) le CSA, donc va me censurer pour non respect de la parité. Et si j'ai mis Rio avant Toi, c'est que premièrement c'est l'ordre alphabétique et deuxièmement c'est moins dangereux pour Toi si lors d'un déplacement vos risquez de rencontrer des mines antipersonnel oubliées sur le chemin par les États-uniens lors de la dernière guerre du Vietnam qu'ils auraient conduite dans le coin où vous passez.
Si ! Depuis la guerre de Corée y-z-ont pas arrêté de faire des guerres du Vietnam partout : à la Grenade (avec des grenades), en Indochine, en Iraq, en Afghanistan, en Somalie, en Ukraine, en Yougoslavie, en Macédoine, au Kosovo, en Libye, partout. Et y font rien qu'à laisser traîner derrière eux des sous-munitions de cluster-bombs, des mines anti-chats, des mines anti-gusses, des mines anti-gones (à lyon), des mines anti-Caire (Chez les Phares à ronds).