Robert Vaugh...

Saviez-vous que l'agent spécial Napoléon Solo membre avec son coéquipier Ilya Kuryakine...


... avait débuté comme pauvre maraîcher et arboriculteur souffrant de la sécheresse de climat et de cœur de son voisin riche dans la bourgade de Los Angeles ?


C'est beau, le rêve américain. Même la Californie espagnole a su devenir un "terre d’opportunités". La tournure idiomatique surprenante par l'emploi d'un mot ici mal employé en français est garantie barbarisme "néofrancien"* créé par des ignares qui n'ont pas écouté leurs maîtres à l'école primaire.

Néofrancien : création sémantique du rédacteur qui en a marre de la "novlangue."