Hawken Investarm 50

Dans mes tables de conversion du système avoirdupoids (que les anglophones prononcent "aevedepoïss") vers le système international métrique, tables officielles de l'Otan, il y a les conversions des mesures anglaises mais aussi des étasuniennes.
Comme en l'espèce ce sont presque les mêmes, voici les correspondances en grammes, arrondies au millième de l'unité cible :
1 dram = 0,564 g
1 gramme = 1,772 drs
1 oz (GB) = 28,350 g
1 gramme = 0,035 oz (GB)
Pour l'once (oz), puisqu'il s'agit de poinçons anglais, j'ai opté pour l'once anglaise qui diffère de l'américaine, comme la tonne GB (1017 kg) diffère de la Tonne US (907.18 kg) que l'on appelle aussi pour cela "short ton".

Donc pour cette arme, la charge serait de 2,658 g de poudre et 15,947 g de plomb.
Ne pas dépasser les doses prescrites.  

J'ai corrigé dans les tableaux.
Mais attention, si par le calcul on obtient une valeur de l'once de 28,395 grammes, la valeur adoptée dans les conversions officielles est de 28,35 grammes pour une once. Il en va de même pour plusieurs unités, en plus des différences entre les US et les GB. Les résultats obtenus par calculs ne tombent pas toujours juste. En particulier le dram vaut un peu plus de 27 grains qui est pourtant la valeur tabulaire admise dans ce tableau et dans les dictionnaires anciens.
C'est le genre de mésaventures que l'on rencontre en tant que traducteur ou interprète officiel. Pour fixer les choses, les STANAG (Standardization Agreements) de l'OTAN ont fixé des valeurs de conversion des mesures Imperial ou US Chart vers le système international USI et les documents produits par les anglophones à usage international dans l'OTAN doivent mentionner les équivalences des mesures en système USI international, conversions faites sous la responsabilité des auteurs.
Pour illustrer ce que j'écris, voici un extrait des tables de conversion du manuel technique en question, en version française. Amusez-vous à faire les conversions et vous verrez que cela ne tombe pas juste.
Il y a des surprises. En outre dans les mesures de volumes. des unités portant le même nom n'ont pas la même valeur en système métrique. Le gallon impérial (GB) n'a pas la même valeur que le gallon US. Pratique pour les commandes de carburant des bases aériennes ou des régiments de chars !
Dans la Marine Nationale, on arrondit le mille nautique à 1852 mètres. L'OTAN à 1853. La différence n'est pas grande, mais elle existe.

Si on observe les unités évoquées dans le tableau de droite (système GB dit Imperial) on ne voit pas le grain. C'est qu'officiellement il a disparu lors de la réforme apportée sous le règne de la Reine Élisabeth 1ère. Or il sert encore en armurerie.
Ces incohérences ont fini par lasser et de plus en plus les gens de l'Otan, surtout les militaires, parlent en "clicks" -kilomètres- en tonnes métriques, en mètres-cubes, en mètres et en degrés Celsius. En matière de rechargement dans les clubs de tir de l'Otan, les militaires anglo-saxons en sont venus au gramme en raison du nombre de membres européens adeptes du système métrique dans les clubs de tir.

Toutefois, dans la vie de tous les jours, les vieux systèmes subsistent et si les compteurs de voitures sont souvent à double graduation, en MPH et en kmh, la signalisation reste majoritairement en Miles sur les routes états-uniennes. C'est que si le système métrique a officiellement cours, les habitudes et traditions sont ancrées. Les États-uniens ont conservé le système de mesure dit "imperial" après l'indépendance et l'ont conservé tel quel.
Ils n'ont donc pas pris en compte les réformes britanniques des XIX° et XX° siècles.