BONSOIR

par **gringo** Ven 10 Avr 2015 - 20:09

Adessias pitchot dormeire !!ça dort !!ça dort!! Peureux08

par **gringo** Ven 10 Avr 2015 - 20:26

pas mal !! BONSOIR Coffec10

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=en&u=http://thecivilwarparlor.tumblr.com/page/151&prev=search

par **Nevada Smith** Ven 10 Avr 2015 - 23:22

Kikidort?

par **Nevada Smith** Ven 10 Avr 2015 - 23:24

C'est quoi ta traduction en petit nègre (sans aucun racisme, c'est juste une expression)

par **Ringo** Ven 10 Avr 2015 - 23:57

Pour ceux qui comprennent l'anglo-saxon : http://thecivilwarparlor.tumblr.com/page/151

par **gringo** Sam 11 Avr 2015 - 4:21

Je l'avais mise celle la avec sa musique , l'Americain c'est comme le Chinois j connais pas BONSOIR 42755610

Salut Jerry bien matinal
Je vais corver !! opérationnel a 5 heures ,adessias

par **JERRY SPRING** Sam 11 Avr 2015 - 4:59

gringo a écrit:Je l'avais mise celle la avec sa musique , l'Americain c'est comme le Chinois j connais pas
Salut Jerry bien matinal
Je vais corver !! opérationnel a 5 heures ,adessias

Adessias, " les vieux " dont je fait partie, se lèvent tôt.... quand j'étais jeune, ado, c'était une autre paire de manches. lol!

Mais maintenant, compte tenu de tous les médocs. que j'avale, ( 14 par jour ) la moitié d'entre eux ont un effet diurétique...donc, pas de dessin, faut pisser, même la nuit !!! lol!

JERRY

par ROKA-DING Sam 11 Avr 2015 - 8:55

Jerry Spring chez le médecin :

Jerry : Docteur! docteur! j'ai un problème. Tous les matins je fais pipi-caca à 5H00.

le docteur : Ah bon! Et il est ou le problème ?

Jerry : Ben.........je me lève à 7H00.

Peureux08

par **JERRY SPRING** Sam 11 Avr 2015 - 9:57

ROKA-DING a écrit:Jerry Spring chez le médecin :

Jerry : Docteur! docteur! j'ai un problème. Tous les matins je fais pipi-caca à 5H00.

le docteur : Ah bon! Et il est ou le problème ?

Jerry : Ben.........je me lève à 7H00.

Donc, il est trop tard, Docteur, pourriez-vous me prescrire un....bouchon SVP ???? caca

JERRY

par **gringo** Sam 11 Avr 2015 - 12:24

Ringo a écrit:Pour ceux qui comprennent l'anglo-saxon : http://thecivilwarparlor.tumblr.com/page/151

Meme qu'il faille décoder , la traduction automatique est formidable ,si elle n'existait pas, on serait pour certain, comme des glands sourire116

par **Ringo** Sam 11 Avr 2015 - 12:28

C'est pas faux Gringo.
Il n'empêche, ces traductions automatique vous livrent régulièrement des contre-sens qui feraient se retourner dans leurs tombes respectives tous les profs d'anglais que j'ai eus depuis la 6ème (et ça en fait quelques uns).
Coucou21

par **gringo** Sam 11 Avr 2015 - 12:48

Donc on ne peut pas traduire mot pour mot , mais décoder en décodant , d'ou les contre- sens ? ça va de soit !!! pour d'autre"" sujets ""a part les notres, c'est vrais que se doit étre compliqué BONSOIR Vil-cr10

par **Cobravif** Sam 11 Avr 2015 - 21:51

En tout cas, merci d'avoir renvoyé la V.O. parce qu'avec la traduction auto, il m'a fallu revenir à l'anglais en lisant ce qu'avait vomi le traducteur. J'y suis arrivé mais j'ai eu beaucoup plus de plaisir à le relire maintenant.

par **gringo** Sam 11 Avr 2015 - 22:42

D'accord Cobra ,mais que faut t'il faire quand on comprend rien a cette langue rester C.. a plein temps ou moins C... a moitié . A choisir meme que ce soit parfois incohérent , il suffit dans prendre et dans laisser BONSOIR Adodon10

par **Cobravif** Sam 11 Avr 2015 - 22:50

C'est pourquoi j'ai bien compris que tu utilises le traducteur automatique. Et non seulement je te comprends, mais encore je te remercie d'avoir déniché ce document très intéressant. Et plus encore de m'avoir envoyé le texte en V.O. puisque j'ai cette chance de lire et parler l'anglais depuis mon enfance.
Ne vois ni critique ni ironie dans mon post précédent. Tu as le don de trouver des trucs super et originaux. C'est formidable. Tu ne contentes pas d'être un excellent technicien et sans doute tireur, en plus tu es un vrai archéologue. Chapeau. Et merci encore.

par **Cobravif** Sam 11 Avr 2015 - 22:52

ROKA-DING a écrit:Jerry Spring chez le médecin :
Jerry : Docteur! docteur! j'ai un problème. Tous les matins je fais pipi-caca à 5H00.
le docteur : Ah bon! Et il est ou le problème ?
Jerry : Ben.........je me lève à 7H00.

Il est sacrément dans la m... ouise, le gars. C'est à se pisser dessus de rage ! Razz