le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Ringo le Sam 31 Oct 2015 - 23:09

Quand j'ai trouvé ce livre, je l'ai pris tout de suite, sur la foi du nom de son auteur, l'auteur de Lonesome Dove.
Je n'aurais pas du.
Si je l'ai lu rapidement, ce n'est pas parce que je l'ai dévoré, mais parce qu'il ne fait que 92 pages. Et encore, il y a des pages blanches, et d'autres qui ne comptent que quelques lignes.
D'après l'auteur, "Le Saloon des derniers mots doux est une ballade en prose dont les personnages flottent dans le temps ; leur légende et leur vie réelle correspondent rarement. En écrivant cet ouvrage, j’avais en tête le grand réalisateur John Ford : il est connu pour avoir déclaré qu’à choisir entre la légende et la réalité, mieux vaut écrire la légende. C’est donc ce que j’ai fait."
Si la légende écrite par Larry MacMurtry avait été à la hauteur de L'Homme Qui Tua Liberty Valance, où il est allé chercher la déclaration de John Ford (en fait, l'affirmation d'une journaleux à la fin du film), ou au moins de son propre Lonesome Dove, j'aurais été comblé ou au moins satisfait. Mais là, ce n'est pas de la légende, c'est du pastiche. Et pas du bon.
Les personnages de Wyatt Earp et Doc Holliday ressemblent à des sous Woodrow Call et Gus MacCrae, moins bien caractérisés. Charlie Goodnight, qu'on rencontre déjà dans Lonesome Dove occupe presqu'autant de place qu'eux, autant avec ses problèmes conjugaux qu'avec ses problèmes d'éleveur. Les autres personnages, qui pour certains pourraient être intéressants, sont esquissés, d'une manière qui les rend hautement improbables, l'histoire se traine à coup de clichés minables. J'arrête là pour ne pas en faire trop.
Un dernier point quand même : la traductrice devrait au moins savoir qu'il y a un monde entre un "porch" américain et un "porche" français, et éviter de traduire l'un par l'autre, ça finit par être agaçant.
Et puis "kind words", ça ne veut pas dire "mots doux".

En résumé, si vous voyez ça chez votre libraire, économisez vos 22€.

Forum61
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par lakota le Dim 1 Nov 2015 - 9:49

Bon, eh bien c'est dit, on ne tombe pas souvent sur un chef-d'oeuvre,merci pour nos économies Ringo!

_________________
En matière de whiskies, j'ai des goûts simples, je me contente aisément du meilleur.
avatar
lakota
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1791
Age : 62
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 28/10/2012
Arme favorite : Colt Army 1860
Shoot : 3720
Kill : 63

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Patibulaire le Dim 1 Nov 2015 - 11:24

Pour ma part, je considère que Mac Murtry n'est pas un écrivain intéressant. Je pense que le succès de Lonesome Dove tient surtout à la série télé qui en a été tirée, et plus particulièrement aux épisodes avec Rober Duvall et Tommy Lee Jones (les autres étant nettement moins passionnants).

En revanche, Ringo, je ne saurais trop te recommander la lecture des livres de Louis L'Amour, le plus grand écrivain "western" américain, dont les livres sont souvent passionnants, avec des intrigues bien ficelées et un respect des évènements et des choses historiques que j'apprécie.

Ce que j'ignore pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais est  le nombre de livres de cet auteur prolifique qui a été traduit.
avatar
Patibulaire
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1717
Age : 101
Localisation : A l'est du Mississipi
Date d'inscription : 28/08/2013
Arme favorite : Kentucky
Shoot : 4037
Kill : 212

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Ringo le Dim 1 Nov 2015 - 12:28

Je lis des livres de Louis L'Amour depuis bien des années. Sauf erreur ils paraissent en France principalement dans la collection Western du Masque.
Il faut tout de même reconnaitre qu'ils s'approchent plus du western hollywoodien que de la reconstitution historique, mais ils font toujours passer un agréable moment.
Quant à ce bon Larry McMurtry, dès que j'aurai fini la relecture des 4 tomes de Lonesome Dove, je vous ferai part de mon avis, qui est fluctuant au fil des livres.
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Patibulaire le Dim 1 Nov 2015 - 18:22

Ringo a écrit:Je lis des livres de Louis L'Amour depuis bien des années. Sauf erreur ils paraissent en France principalement dans la collection Western du Masque.
Il faut tout de même reconnaitre qu'ils s'approchent plus du western hollywoodien que de la reconstitution historique, mais ils font toujours passer un agréable moment.
..........................................................


Oui, quand je parlais du respect des évènements ou des choses historiques, il s'agissait simplement de noter l'absence (sauf exception) d'erreurs dans l'évocation de l'environnement de l'histoire contée, si tu me comprends.

Les livres de Louis L'Amour sont bien sûr des romans de pur divertissement et en aucun cas des documentaires historiques.
avatar
Patibulaire
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1717
Age : 101
Localisation : A l'est du Mississipi
Date d'inscription : 28/08/2013
Arme favorite : Kentucky
Shoot : 4037
Kill : 212

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Biker13 le Mar 3 Nov 2015 - 11:43

Un autre de Louis Lamour dont il a été tiré un bon western à l'ancienne "The Sachetts"

http://wild-wild-western.over-blog.com/article-the-sacketts-1979-38470706.html

_________________
Adhérent à l'UNPACT
Sympathisant de l'ARPAC

La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
avatar
Biker13
Quinte
Quinte

Nombre de messages : 1056
Age : 53
Localisation : Lançon de Provence
Date d'inscription : 09/11/2014
Arme favorite : Remington 1875
Shoot : 2243
Kill : 51

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Ringo le Mar 3 Nov 2015 - 19:42

Ca se trouve en DVD, "the Sacketts" ?
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Patibulaire le Mer 4 Nov 2015 - 9:01

Ringo a écrit:Ca se trouve en DVD, "the Sacketts" ?
Coucou21


Oui, entre autres chez Amazon ou gratuitement en version originale sur YouTube, mais la qualité de l'image n'est vraiment pas terrible...
avatar
Patibulaire
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1717
Age : 101
Localisation : A l'est du Mississipi
Date d'inscription : 28/08/2013
Arme favorite : Kentucky
Shoot : 4037
Kill : 212

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Ringo le Mer 4 Nov 2015 - 9:15

Merci. On va regarder ça chez Amazon...
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Biker13 le Mer 4 Nov 2015 - 14:19

il me semble qu'il n'existait qu'en DVD zone 1... avec sous titre français...

_________________
Adhérent à l'UNPACT
Sympathisant de l'ARPAC

La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
avatar
Biker13
Quinte
Quinte

Nombre de messages : 1056
Age : 53
Localisation : Lançon de Provence
Date d'inscription : 09/11/2014
Arme favorite : Remington 1875
Shoot : 2243
Kill : 51

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: le saloon des derniers mots doux, de Larry MacMurtry

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum