The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Jeu 10 Aoû 2017 - 21:50

C'est l'été, c'est les vacances, vous ne savez pas encore où vous allez aller ni comment...
Vous avez pris une année sabbatique et vous ne savez pas comment la passer...
Vous arrivez à la retraite et vous craignez l'oisiveté...
Un seul conseil : Go west, young man, go west ! (allez à l'ouest, jeune homme, à l'ouest !).
Oui, mais comment, me direz-vous. Tout ce que vous avez besoin de savoir se trouve là, dans ce livre, ancêtre du guide du routard : The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions, écrit par Randolph Barnes Marcy et publié en 1859 par Harper Brothers à New-York.
Ah, bien sûr, il est rédigé dans la langue de Daniel Boone, Davy Crockett, et autre Samuel Colt, et (à ma connissance) il n'a pas encore été traduit dans la belle langue de Voltaire, Molière et Rabelais. Mais, si vous ne maitrisez pas un minimum de l'anglo-saxon, vous risquez de rencontrer quelques difficultés sur place pour vous faire comprendre, alors autant en profiter pour vous y mettre. La méthode Assimil doit bien encore exister quelque part...

Et ce livre, me direz-vous encore (je vous trouve d'ailleurs bien bavards ce soir), où puis-je me le procurer, et pour quel prix ?
La réponse tient en deux mots : "" et "rien".

Bonne lecture, bon voyage, bons rêves !
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par little joe le Jeu 10 Aoû 2017 - 23:50

Et pour ceux qui comme moi on encore quelques lacunes, un petit cours d'Anglais intensif, rapide et efficace:  https://fr.babbel.com/cours-d-anglais-intensif MDR45

sourire116

_________________
Parler sans penser c'est comme tirer sans viser  Fumeur07
avatar
little joe
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 2247
Age : 59
Localisation : Sud-Ouest (64)
Date d'inscription : 27/03/2011
Arme favorite : Colt 1851 Navy
Shoot : 5356
Kill : 415

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Cobravif le Ven 11 Aoû 2017 - 5:01

et pour les patients, je compte mettre en ligne ce document en français qui provient des archives familiales. Mais je suis actuellement très occupé.

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Patibulaire le Ven 11 Aoû 2017 - 9:23

Merci infiniment, Ringo ! Et gratuit en plus ! Aussitôt téléchargé.
avatar
Patibulaire
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1717
Age : 101
Localisation : A l'est du Mississipi
Date d'inscription : 28/08/2013
Arme favorite : Kentucky
Shoot : 4037
Kill : 212

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Nevada Smith le Sam 12 Aoû 2017 - 3:16

Merci Ringo, une bonne lecture de vacances en sirotant des mojitos ou pendant les longues soirées d'hiver.
Quand, dans notre cabane au bord du Saint-Laurent, nous entendons craquer les branches de sassafras sous le poids de la neige et de la glace.
Lorsque les castors se terrent dans leur nid aquatique et que les phoques s'ennuient en Alaska car leur compagne est partie faire tourner des ballons sur son nez.........

Happy trails to you......

_________________
avatar
Nevada Smith
Couleur
Couleur

Nombre de messages : 1416
Age : 62
Localisation : Candiac, Province de Québec, Canada
Date d'inscription : 26/07/2012
Arme favorite : Schofield,Winchester
Shoot : 3590
Kill : 126

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par little joe le Sam 12 Aoû 2017 - 8:57

Nevada Smith a écrit:
Lorsque les castors se terrent dans leur nid aquatique et que les phoques s'ennuient en Alaska car leur compagne est partie faire tourner des ballons sur son nez.........



... alors ils regardent le soleil qui descend doucement sur le glacier  fiesta


_________________
Parler sans penser c'est comme tirer sans viser  Fumeur07
avatar
little joe
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 2247
Age : 59
Localisation : Sud-Ouest (64)
Date d'inscription : 27/03/2011
Arme favorite : Colt 1851 Navy
Shoot : 5356
Kill : 415

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Sam 12 Aoû 2017 - 10:16

c'est comme ça quand ta blonde t'a quitté...
Hein43

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par stuart link le Sam 12 Aoû 2017 - 12:15

j ai le cd a la maison si ça t interresse little joe ......ma moitie en est fan dégaine dégaine
avatar
stuart link
Quinte
Quinte

Nombre de messages : 1151
Age : 62
Localisation : 64 b p
Date d'inscription : 03/12/2016
Arme favorite : kentuky rifle 1841
Shoot : 1567
Kill : 45

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Tourblanche le Sam 12 Aoû 2017 - 22:41

... et le sassafras au bord du StLaurent. http://www.arboquebecium.com/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=74
avatar
Tourblanche
Paire
Paire

Nombre de messages : 140
Age : 65
Date d'inscription : 17/07/2017
Shoot : 257
Kill : 10

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Tourblanche le Sam 12 Aoû 2017 - 22:51

a tout hasard , je vous offre ceci. https://m.youtube.com/watch?v=InCeVCGtHak
avatar
Tourblanche
Paire
Paire

Nombre de messages : 140
Age : 65
Date d'inscription : 17/07/2017
Shoot : 257
Kill : 10

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Sam 12 Aoû 2017 - 22:54

Hélas, Tourblanche, trois fois hélas...

Hein43


Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Tourblanche le Sam 12 Aoû 2017 - 22:59

evidament,  ca n'a rien a voir ...  mais c'est gratos    
 

  ok , retour au sujet , il ya un ballado  aubas de la page.    https://ici.radio-canada.ca/radio/profondeur/RemarquablesOublies/aubry.htm
avatar
Tourblanche
Paire
Paire

Nombre de messages : 140
Age : 65
Date d'inscription : 17/07/2017
Shoot : 257
Kill : 10

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Sam 12 Aoû 2017 - 23:05

Décidément, on n'a pas de bol !
Le grand cheval noir galope sans problème, mais les liens de radio Canada sont tous cassés. Hein36
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Sam 12 Aoû 2017 - 23:19

Par contre, comme le sujet a l'air intéressant, j'ai cherché un peu et j'ai trouvé ça :
http://www.les7duquebec.com/non-classe/les-souliers-dbeu30-des-heros-yen-a-plein/
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Le Coureur de Prairie.

Message par Cobravif le Dim 17 Sep 2017 - 17:36

Voici les premiers pas de la traduction du livre en question que je traduis à mes moments perdus. J'ai décidé de mettre en ligne gratuitement pour consultation ce document à la fois émouvant et documentaire. Émouvant parce qu'il date de 1859 et certaines connaissances, notamment en hygiène et physiologie montrent que nous ne sommes pas si loin d"une époque où ces savoirs avaient peu évolué depuis le moyen-âge.
La table des matières et celle des illustrations ne sont qu'en pagination partielle. Au fur et à mesure de la traduction des chapitres, je mettrai ces tables à jour et à terme, je mettrai des liens entre les tables et les chapitres et/ou les illustrations.
Comme ce serait un trop gros travail de tout numériser et comme la numérisation existe déjà, je me contente de scanner les dessins de mon exemplaire et de traduire le texte. Mais tout le texte y compris les tournures parfois bizarres si elles ne nuisent pas à la compréhension.
Pour le moment vous découvrirez les chapitres les uns après les autres. Sauf aujourd'hui où vous avez l'introduction et deux chapitres. Bonne lecture. J'ai tout lu bien sûr et j'ai trouvé cela intéressant. Très concret, en tout cas. J'espère que cela vous plaira aussi.

1859, rappelez-vous. L'année du départ de Pierre-Hubert de Berdeilhe pour les Antilles avant de se porter en Caroline du Sud.


Dernière édition par Cobravif le Dim 17 Sep 2017 - 17:42, édité 1 fois

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Ringo le Dim 17 Sep 2017 - 17:39

Cobravif l'avait dit. Cobravif le fait. Merci Cobravif !
Coucou21

_________________
«La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité» Albert Camus

"L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte." Jules Renard
avatar
Ringo
Sheriff adjoint
Sheriff adjoint

Nombre de messages : 9958
Age : 62
Localisation : Armorique
Date d'inscription : 22/11/2011
Arme favorite : GLB S&G
Shoot : 14389
Kill : 527

Voir le profil de l'utilisateur http://repliquesoldwest.superforum.fr/forum

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Tourblanche le Mar 19 Sep 2017 - 19:46


Pendant qu'on est sur ce sujet :

https://www.youtube.com/watch?v=oRSvGlqol_c

... si ça passe ....
avatar
Tourblanche
Paire
Paire

Nombre de messages : 140
Age : 65
Date d'inscription : 17/07/2017
Shoot : 257
Kill : 10

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Coureur de Prairie. Chapitre 3 en ligne.

Message par Cobravif le Lun 25 Sep 2017 - 10:53

Au sommaire de ce chapitre :

La réparation des chariots endommagés. Le passage à gué des cours d’eau. Les bancs de sable. Les chariots amphibies. Les canots en peau. Faire  nager les animaux. La marche avec des chevaux en liberté. Les troupeaux de mules. Les meilleures façons de marcher. Élever et garder les animaux. Descendre les pentes. Les tempêtes. Les “Nordiennes”.

Bonne lecture. Vous verrez qu'il y a aussi ici des recettes... surprenantes.

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Simon Girty le Lun 25 Sep 2017 - 11:19

merci à tous et un kill à Cobravif pour le boulot de traduction !!! Super08
avatar
Simon Girty
Brelan
Brelan

Nombre de messages : 572
Age : 59
Localisation : riviéra française
Date d'inscription : 17/11/2015
Arme favorite : hawken frontier ken
Shoot : 1510
Kill : 137

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le Coureur de Prairie. Chapitre 4 en ligne.

Message par Cobravif le Ven 6 Oct 2017 - 9:25

Voici donc le CHAPITRE IV. il traite des points suivants.

Le chargement. Les selles. La méthode mexicaine. La Madrina  ou la Jument-clarine. Illustration du harnachement de la mule. La meilleure méthode d’empaquetage. Entraver les animaux. Le choix des chevaux et des mules. Grama  et herbe en bottes. Les selles européennes. La selle californienne. Les atteintes dues aux selles et bâts. L’alcali. Les mouches. Les coliques. Les morsures de serpents à sonnette. Soigner les morsures.
Le lien est là :

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Le Coureur de Prairie. Chapitre 5 en ligne.

Message par Cobravif Aujourd'hui à 6:36

Voici la suite de cette monographie qui date de 1859. Cette fois l'auteur y traite des armes de l'époque et de la façon de les porter, de les utiliser ; comme armes, certes, mais aussi comme... briquets !
Voici le détail des points abordés.
Les bivouacs. La tente d’abri. Le sac à dos-tente en gutta-percha. La tente Comanche. La tente Sibley.  Le  mobilier  de  campement.  Les  civières.  Les  déplacements  rapides.  Le  combustible. Faire du feu. Les feux de prairie. La viande séchée. La fabrication des lassos. La constitution de caches. La disposition des armes à feu. Les revolvers Colt. Les accidents par armes à feu. Suivre une piste. L’astuce des Indiens.

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Cobravif Aujourd'hui à 7:28

Nevada Smith a écrit:Merci Ringo, une bonne lecture de vacances en sirotant des mojitos  ou pendant les longues soirées d'hiver.
Quand, dans notre cabane au bord du Saint-Laurent, nous entendons craquer les branches de sassafras sous le poids de la neige et de la glace.
Lorsque les castors se terrent dans leur nid aquatique et que les phoques s'ennuient en Alaska car leur compagne est partie faire tourner des ballons sur son nez.........

Happy trails to you......
Bon, puisque notre ami totémisé Caribou Astucieux par le descendant du dernier des Mohicans n'a pas rectifié le tir de sa poétique adresse, je tiens à souligner un aspect de son texte qui me paraît peu conforme à la réalité climatique.
Son "Campp" au bord du Saint-Laurent ne connaît plus les sassafras que sous forme de tableau peint par Frederick Remington parce qu'en fait la végétation qui l'entoure st faite de cocotiers, de manguiers, d'arbres à pain et d'un potager avec carré d'ananas qui ont remplacé les pommes de pin.
Eh oui ! Grâce au réchauffement de la planète, le pineapple a remplacé la pine apple. J'ai même entendu dire dans les cercles écologistes bien désinformés qu'un grand scandale est en cours : le Club Méditerranée, cette institution sino-française, est en train d'acheter des terres le long de la côte septentrionale du Canada aux tribus indiennes pour y installer des motels-clubs avec planches à voile, cat_amarrants de sport, caille-tes-sœurf (puisque caille-tes-cojones, c'est fini grâce à Nicolas HuBlot) et t'essairas, et t'essaieras.
Eh oui ! Finis le permafrost russe, le passage du nord-ouest canadien embâclé. Maintenant c'est grande plage tropicale dans la "Baie du Tsong" (les Chinois du cleubmède veulent changer l’orthographe au Canada comme les socialos-fainéants en France) et plongées sous Marine (pas Le Pen) dans les rochers des côtes de l'Océan Chaud Arctique.
Finies les vacances d'hiver du 16 juillet 18H15 au 16 juillet suivant 9H52 ! Maintenant il va falloir atteler les caribous aux charrues dix-socs pour labourer le bouclier canadien et y planter des montsantoseries en vue de fabriquer des cornes flasques et autres croquettes à enfants à vendre dans les super-marques-chers des monades urbaines peuplées de sédentaires bossant sur ordinateurs pendant que les Indiens des réserves devenus des gentilshommes-fermiers nourriront les inutiles mais aussi les pauvres du monde entier pour le bien de la morale, de leur compte en banque et de leur santé retrouvée grâce à leurs abonnements dans les campagnes-clubs, les salles de remise en forme (la Frite Ness sera pour les termites des monades urbaines), et leurs terrains de golf tracés le long des golfes de la côte nord connaissant enfin un été permanent. Les riches États-uniens ne pourront pas venir fuir la canne-y-cul des Rocheuses à cause de leur surpoids et les pauvres du sud de la frontière ne pourront pas non plus faute de piastres et de leur surnumérisme qui aura remplacé au sud de la frontière le con-sur-mes-rythmes.
Bref, Caribou Astucieux nous a brossé un tableau poétique de sa réalité tragique.
Et pour cela nous devons tant t'aimer, Ô cousin ! Razz

_________________
Les hommes se répartissent naturellement en trois classes : Les vaniteux, les orgueilleux et les autres.
Ne faisant pas partie de leur classe, je n'ai jamais rencontré les autres.





avatar
Cobravif
Full
Full

Nombre de messages : 2246
Age : 65
Localisation : Région toulousaine
Date d'inscription : 24/09/2012
Arme favorite : Le Mat, Win73, Colt,
Shoot : 4476
Kill : 246

Voir le profil de l'utilisateur http://cobravif.technique.voila.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Prairie Traveler: A Hand-book for Overland Expeditions

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum